Gleis in the PONS Dictionary

Translations for Gleis in the German»Bulgarian Dictionary

Gleis <-es, -e> [glaɪs] N nt

Gleis

коловоз m

Gleis

релса f

aus dem Gleis kommen fig

излизам извън релси

jdn aus dem Gleis bringen fig

изваждам нкг от релси

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen fig

връщам нщ към обичайното му състояние

Translations for Gleis in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

релсов (-а)

Gleis-

коловоз

(Bahn)Gleis nt

влакът ще спре на втория коловоз

der Zug hält auf Gleis 2

релса

Gleis nt

животът ми тръгна по нови релси

ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht

излизам от релсите

aus dem Gleis geraten [o. kommen]

влакът заминава от трети коловоз

der Zug fährt auf Gleis 3 ab

линия

Gleis nt

в глуха линия съм

auf dem toten Gleis sein

влакът за София пристига на пети коловоз

der Zug nach Sofia fährt [o. läuft] auf Gleis 5 ein

влакът пристига на първи коловоз

der Zug läuft [o. fährt] auf Gleis 1 ein

Gleis Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aus dem Gleis kommen fig

излизам извън релси

jdn aus dem Gleis bringen fig

изваждам нкг от релси

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen fig

връщам нщ към обичайното му състояние

der Zug fährt auf Gleis 3 ab

влакът заминава от трети коловоз

der Zug läuft [o. fährt] auf Gleis 1 ein

влакът пристига на първи коловоз

der Zug nach Sofia fährt [o. läuft] auf Gleis 5 ein

влакът за София пристига на пети коловоз

der Zug hält auf Gleis 2

влакът ще спре на втория коловоз

ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht

животът ми тръгна по нови релси

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im südlichen Teil liegen die zwei Aufzüge, jeweils einer pro Straßenseite, die direkt zu den Gleisen führen.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Gleis 1 war mit einem Hausbahnsteig ausgestattet, der Zwischenbahnsteig an Gleis 2 war über einen Reisendenübergang von Gleis 1 zu erreichen.

de.wikipedia.org

Im Bahnhofsbereich sind die Gleise teils bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Das zweite Gleis wurde in den 1930er Jahren kurzzeitig als nicht öffentliches Ladegleis von einer nahegelegenen Ziegelei genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Die Gleise 1 und 2 dienten dem Personenverkehr, die Gleise 5 bis 7 der Güterabfertigung.

de.wikipedia.org

2012 wurde im Rahmen der Renovierung des Bahnhofes eine neue Fußgängerüberführung über die Gleise erbaut.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

Vorgabe war ein Bahnhof mit fünf Gleisen, der bei Bedarf erweiterbar ist.

de.wikipedia.org