How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
счастливым
ging
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. тръ̀гвам imperf, тръ̀гна perf VERB intr

1. тръгвам (потеглям, поемам пеша):

тръгвам
(los)gehen
тръгвам към нкг/нщ
zu jdm/etw gehen
тръгвам на път
sich auf den Weg machen
тръгвам на училище
zur Schule gehen
закъде си тръгнал?
wohin gehst du?

2. тръгвам (напускам):

тръгвам
weggehen
тръгвам
aufbrechen
гостите вече ще си тръгват
die Gäste wollen schon aufbrechen

3. тръгвам (отпътувам: лица):

тръгвам
abreisen

4. тръгвам (превозни средства и лица):

тръгвам
abfahren
тръгвам
(los)fahren
кога тръгва влакът?
wann fährt der Zug ab?
кога тръгва влакът?
wann geht der Zug? inf

5. тръгвам inf (сприятелявам се):

тръгвам с нкг
sich mit jdm abgeben

6. тръгвам (река, път):

тръгвам
heruntergehen
тръгвам
beginnen
пътеката тръгва от върха
der Pfad geht vom Gipfel herunter
пътеката тръгва от върха
der Pfad beginnt am Gipfel

7. тръгвам (машина, механизъм):

тръгвам
(an)laufen

8. тръгвам (работа):

тръгвам
etw nom lässt sich gut an
да видим как ще тръгнат нещата
mal sehen, wie sich die Sache anlässt
както е тръгнало
wie es sich anlässt
работата тръгва добре
die Sache kommt in Gang [o. ins Rollen]

Phrases:

тръгвам в крак с
Schritt halten mit +dat
тръгвам по лош път
auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten
тръгвам по ума на нкг
sich von jdm leiten lassen

II. тръ̀гвам imperf, тръ̀гна perf VERB impers (провървява ми)

тръгвам
es geht jdm gut von der Hand
както ми е тръгнало (добре)
wie es mir (gut) von der Hand gegangen ist

III. тръ̀гвам imperf, тръ̀гна perf VERB refl тръгвам си

1. тръгвам (за вкъщи):

тръгвам
nach Hause gehen
тръгвам си рано
früh nach Hause gehen

2. тръгвам (напускам):

тръгвам
weggehen
тръгвам
fortgehen
той поседя и си тръгна
er blieb noch kurz und ging dann
понечих да тръгна
ich schickte mich an zu gehen
предпочитам да остана/тръгна
ich ziehe es vor zu bleiben/gehen
тя се фръцна и си тръгна
sie wandte sich schroff ab und ging weg
животът ми тръгна по нови релси
ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht
едва се качихме и влакът тръгна
wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr
работата тръгна наопаки
die Sache lief schief
върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло
es läuft wie geschmiert
German
German
Bulgarian
Bulgarian
wenn ich erst mal weg bin
чак след като си тръгна

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry