Translations for „cuanto“ in the Spanish » German Dictionary

I . cuanto¹ [ˈkwan̩to] ADV

cuanto... tanto...

je ..., desto ...

cuanto... tanto...

je ..., umso ...

cuanto antes

möglichst bald

cuanto antes

so schnell wie möglich

cuanto más que...

umso mehr, als ...

II . cuanto¹ [ˈkwan̩to] PREP (por lo que se refiere a)

en cuanto a

bezüglich +gen

en cuanto a

was ... betrifft

III . cuanto¹ [ˈkwan̩to] CONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que) +(subj)

sobald

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

da

no puedo venir por cuanto que estoy enfermo

ich kann nicht kommen, da ich krank bin

IV . cuanto¹ [ˈkwan̩to] N m PHYS

cuanto

Quant nt

I . cuanto² (-a) [ˈkwan̩to, -a] PRON REL

1. cuanto (neutro):

cuanto (-a)

alles, was ...

tanto... cuanto

so viel ... wie

dije (todo) cuanto sé

ich habe alles gesagt, was ich weiß

he perdido cuanto tenía

ich habe alles verloren, was ich hatte

2. cuanto pl:

cuanto (-a)

alle, die ...

la más hermosa de cuantas conozco

die Hübscheste von allen, die ich kenne

II . cuanto² (-a) [ˈkwan̩to, -a] PRON INDEF

unos cuantos/unas cuantas

einige

unos cuantos/unas cuantas

ein paar

cuánto¹ [ˈkwan̩to] ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

wie viel

¿a cuánto?

wie viel?

¿a cuánto?

wie teuer?

¿cuánto me quieres?

wie sehr liebst du mich?

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

wie sehr

¡cuánto llueve!

wie stark es regnet!

¡cuánto has de sufrir!

wie sehr du doch leiden musst!

I . cuánto² (-a) [ˈkwan̩to, -a] ADJ

cuánto (-a)

wie viel

cuántos/cuántas

wie viele

¿cuánto tiempo?

wie lange?

¿cuántas veces?

wie oft?

¿cuántos años tienes?

wie alt bist du?

II . cuánto² (-a) [ˈkwan̩to, -a] PRON INTERROG

cuánto (-a)

wie viel

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

wie weit ist es von hier bis nach Veracruz?

¿cuánto hace que no vienes a verme?

wie lange hast du mich nicht mehr besucht?

cuanto tiempo N

User Entry

cuanto tiempo!

Wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen!

Usage examples with cuanto

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

¿a cuánto?

wie viel?

¿cuánto vale?

wie viel kostet es?

¡cuánto llueve!

wie stark es regnet!

¿cuánto tiempo?

wie lange?

cuanto... tanto...

je ..., desto ...

cuanto antes

so schnell wie möglich

tanto... cuanto

so viel ... wie

¿cada cuánto?

wie oft?

¿a cuánto [o cómo] está?

wie teuer ist das?

¡cuánto has de sufrir!

wie sehr du doch leiden musst!

cuanto menos... (tanto) más

je weniger ... desto mehr

¡cuánto bueno por aquí! inf

welch Glanz in meiner Hütte!

¿cuánto pagas de autónomos?

wie viel zahlst du für deine private Krankenversicherung?

dije (todo) cuanto sé

ich habe alles gesagt, was ich weiß

he perdido cuanto tenía

ich habe alles verloren, was ich hatte

¿cuánto me quieres?

wie sehr liebst du mich?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Todos hemos experimentando la nube de tedio o desgana en un patio de butacas; la necesidad de que aquello acabe cuanto antes.

www.artezblai.com

Tántalo fue condenado a pasar hambre y sed eternamente teniendo ante sí fruta y agua que se retiraban en cuanto trataba de alcanzar las.

www.uv.es

En cuanto a la parte lírica es una cuestión técnica nada más ya sea la concepción musical cómo organizo los sentimientos, la expresión.

www.primerafuente.com.ar

La diferencia en cuanto a los efectos secundarios con los esteroides anabolizantes estriba aquí.

triplenlace.com

En cuanto fáctico, el ser ahí ha emplazado en cada caso ya su poder ser en una posibilidad del comprender.

www.heideggeriana.com.ar

Se dice que cuanto más claros sean los colores de las hojas (brácteas) son menos resistentes al frío.

www.espaciopl.com

En cuanto a las cuestiones metodológicas, hay varios problemas que son obvios.

circuloesceptico.com.ar

En cuanto a la tortuga, animal totémico, nos hace pensar también en esa fila de tortugas que sustenta el mundo en otros mitos asiáticos...

garciala.blogia.com

Cuanto más pequeña la rueda, más estables y maniobrables serán los patines.

www.patinenlinea.net

El espectro de opciones se reduce, en cuanto a la elección del relajante neuromuscular, a la succinilcolina y el rocuronio.

www.revcolanest.com.co