Translations for „Art“ in the German » French Dictionary

Art <-, -en> N f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art no pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art no pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! inf

c'est pas des manières ! inf

Phrases:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Art.

Art. abbreviation of Artikel

Art.

art.

See also Artikel

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] N m

1. Artikel COMM:

Artikel

article m

Artikel

article m

einen Artikel zurücksenden

retourner un article

sich auf einen Artikel berufen LAW

se fonder sur un article

der Artikel ist lieferbar

l'article est livrable

"Artikel momentan nicht lieferbar"

article non livrable actuellement

Artikel merken (im Onlineshop)

marquer un article

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

Op-Art <-; no pl> [ˈɔpʔaːɐt] N f

Op-Art

op'art m

Pop-ArtRS <-; no pl> N f

Pop-Art

pop art m

Usage examples with Art

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

eine stille Art haben

être calme

eine zurückhaltende Art haben

faire preuve d'une certaine retenue

eine schnoddrige Art haben

être mal embouché(e) inf

seine raubeinige Art

son air bourru

seine/ihre draufgängerische Art

sa nature de fonceur/fonceuse

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

seine/ihre jungenhafte Art

son allure jeune/garçonnière

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

das ist doch keine Art! inf

c'est pas des manières ! inf

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org

Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Jedoch ist diese Art schwer zu entdecken, so dass das genaue Verbreitungsgebiet nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Hier ist die Art manchmal auch auf offener See im Gefolge von Fischkuttern zu finden.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Ursachen des Bestandsrückgangs bei dieser Art sind noch nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org