Translations for „Ton“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] N m (zum Töpfern)

Ton

glina f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, plːˈtøːnə] N m

1. Ton (Klang) a. RADIO, TV:

Ton

zvok m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

ton m

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

jmdn in den höchsten Tönen loben fig

kovati koga v zvezde

der Ton macht die Musik inf fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

3. Ton (Betonung):

Ton

poudarek m

Ton

naglas m

4. Ton (Äußerung):

Ton inf

zven m

große Töne spucken inf pej

hvalisati se

große Töne spucken inf pej

važiti se sl

hast du Töne! inf fig

kaj se važiš!

I . tönen [ˈtøːnən] VB intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen inf pej (angeben):

tönen

važiti se sl

II . tönen [ˈtøːnən] VB trans

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Translations for „Ton“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

tón <-a, -a, -i> N m

1. ton MUS:

ton

Ton m

osnovni tón

Stammton m

2. ton (odtenek ):

ton

(Farb)ton m

ton

Nuance f

barvni tón

Farbton m

3. ton (glas):

ton

Ton m

ukazovalni tón

gebieterischer Ton

Usage examples with Ton

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ein anderer, sr Ton

drugačen ton

ein halber Ton

polton

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

Ton B, b

ton b

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

der Ton macht die Musik inf fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

der Ton ihrer Stimme verhieß nichts Gutes

ton njenega glasu ni obetal nič dobrega

Des

des m za polton znižani ton d

das zulässige Ladegewicht beträgt 200 Tonnen

največja dovoljena teža tovora znaša 200 ton

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

most, ki zdrži težo od ene do deset ton

den Ton verzerren

popáčiti ton

Oberton m

harmónski ton

Stammton m

osnovni tón

gebieterischer Ton

ukazovalni tón

Farbton m

barvni tón

fünf Tonnen Fracht

pet tón tovora

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

An Bodenschätzen sind Kalkstein, Graphit, Ton, Quarzit und Bauxit zu finden.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.

de.wikipedia.org