Translations for „Mitwissen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

uit·wis·sen <wiste uit, h. uitgewist> [œytwɪsə(n)] VB trans

1. uitwissen fig:

uitwissen (laten verdwijnen)

auswischen

uitwissen (laten verdwijnen)

wegwischen

uitwissen (laten verdwijnen)

auslöschen

uitwissen (geluidsopname)

löschen

herinneringen uitwissen

Erinnerungen löschen

een schuld uitwissen fig

eine Schuld sühnen

sporen uitwissen

Spuren beseitigen

vlekken uitwissen

Flecke wegwischen

2. uitwissen (reinigen):

uitwissen

auswischen

uit·vis·sen <viste uit, h. uitgevist> [œytfɪsə(n)] VB trans

uitvissen

herausfinden

uitvissen

herausbekommen inf

uit·was·sen <waste uit, h. uitgewassen> [œytwɑsə(n)] VB trans

uitwassen

auswaschen

wit·was·sen <waste wit, h. witgewassen> [wɪtwɑsə(n)] VB trans

witwassen

waschen

het witwassen van geld

die Geldwäsche

uit·wis·se·len <wisselde uit, h. uitgewisseld> [œytwɪsələ(n)] VB trans

uitwisselen

austauschen

uitwisselen (vervangen)

auswechseln

de doelman uitwisselen SPORTS

den Torwart auswechseln

ervaringen/indrukken uitwisselen

Erfahrungen/Eindrücke austauschen

af·wis·sen <wiste af, h. afgewist> [ɑfwɪsə(n)] VB trans

afwissen

abwischen

zijn mond afwissen

sich dat den Mund abwischen

iems tranen afwissen fig

jds Tränen trocknen

uit·wis·se·ling [œytwɪsəlɪŋ] N f geen pl

uitwisseling

Austausch m

uitwisseling (vervanging)

Auswechs(e)lung f

de culturele uitwisseling

der Kulturaustausch

uitwisseling van krijgsgevangenen

Austausch von Kriegsgefangenen

post·wis·sel <postwissel|s> [pɔstwɪsəl] N m

postwissel

Postanweisung f

per postwissel betalen

per Postanweisung zahlen

op·dis·sen <diste op, h. opgedist> [ɔbdɪsə(n)] VB trans

opdissen

auftischen

steeds dezelfde verhalen opdissen

immer dieselben Geschichten auftischen

op·vis·sen <viste op, h. opgevist> [ɔpfɪsə(n)] VB trans

1. opvissen (uit het water halen):

opvissen

auffischen

een lijk opvissen

eine Leiche aus dem Wasser ziehen [o. fischen]

2. opvissen fig (tevoorschijn brengen):

opvissen

herausfischen

opvissen

auffischen

be·slis·sen¹ <besliste, h. beslist> [bəslɪsə(n)] VB trans

1. beslissen:

beslissen (besluiten)

beschließen

beslissen (officieel)

verfügen

2. beslissen (een bepaalde uitkomst doen hebben):

beslissen

entscheiden

op·fris·sen² <friste op, h. opgefrist> [ɔpfrɪsə(n)] VB trans

opfrissen (weer fris maken)

auffrischen

opfrissen (personen)

erfrischen

zijn Engels opfrissen fig

seine Englischkenntnisse auffrischen

iems geheugen opfrissen fig

jds Gedächtnis auffrischen

zich opfrissen

sich frisch machen

zich opfrissen

sich erfrischen

ten·nis·sen <tenniste, h. getennist> [tɛnɪsə(n)] VB intr

tennissen

Tennis spielen

ver·gis·sen <vergiste zich, h. zich vergist> [vərɣɪsə(n)] VB wk ww

vergissen zich vergissen:

vergissen

sich irren

vergissen

sich täuschen

zich in iem vergissen

sich in jdm täuschen

zich in de persoon vergissen

sich in der Person irren

vergis je niet (maak géén fout)

vertu dich nicht!

vergis je niet (kijk goed uit)

sieh dich vor!

vergissen is menselijk prov

Irren ist menschlich

ver·mis·sen <miste, h. gemist> [vərmɪsə(n)] VB trans

vermissen

vermissen

iem als vermist opgeven

jdn als vermisst melden

von·nis·sen <vonniste, h. gevonnist> [vɔnɪsə(n)] VB trans

vonnissen

verurteilen

er·tus·sen [ɛrtʏsə(n)] ADV

ertussen

dazwischen

het lukte me niet ertussen te komen fig

es gelang mir nicht, zu Wort zu kommen

iem ertussen nemen fig

jdn verulken [o. veralbern]

ge·was·sen² VB

gewassen volt. deelw. van wassen², wassen³, wassen⁴

See also wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VB intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VB trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VB trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen fig

sich reinwaschen

2. wassen ART:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] ADJ

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

ver·ge·wis·sen <vergewiste zich, h. zich vergewist> [vɛrɣəwɪsə(n)] VB wk ww

vergewissen zich vergewissen:

vergewissen

sich vergewissern

zich van iets vergewissen

sich einer Sache gen vergewissern

kis·se·bis·sen <kissebiste, h. gekissebist> [kɪsəbɪsə(n)] VB intr

kissebissen

sich zanken

kissebissen

sich in den Haaren liegen