Translations for „Petzer“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

spet·ter <spetter|s> [spɛtər] N m

1. spetter (spat):

spetter

Spritzer m

2. spetter:

spetter (stuk: een meisje)

(flotte) Biene f

spetter (stuk: een jongen of man)

tolle(r) Typ m

pet·sen <petste, h. gepetst> [pɛtsə(n)] VB intr

petsen

klatschen

in het water petsen

ins Wasser klatschen

iem in het gezicht petsen

jdm eine scheuern

pe·per <peper|s> [pepər] N m

peper

Pfeffer m

peper en zout fig (haar)

meliert

peper en zout (wol, textiel)

Pfeffer und Salz

peer¹ <peren> [per] N m inf (kerel)

peer

Kerl m

een geschikte peer

ein netter Kerl

peu·ter <peuter|s> [pøtər] N m

1. peuter (kind van 2-4 jaar):

peuter

Kleinkind nt

een dagverblijf voor peuters

eine Kinderkrippe

2. peuter (klein persoon):

peuter

Knirps m

een peuter van een vent

ein Knirps

le·zer <lezer|s> [lezər] N m

1. lezer (iem die leest):

lezer

Leser m

2. lezer (voorlezer):

lezer

Lesende(r) m

lezer

Vorleser m

3. lezer ((deel van een) apparaat):

lezer

Leser m

een optische lezer

ein Klarschriftleser

kei·zer <keizer|s> [kɛizər] N m

keizer

Kaiser m

het·ze <hetze|s> [hɛtsə] N f

hetze

Hetze f

pe·zen <peesde, h./i. gepeesd> [pezə(n)] VB intr

1. pezen:

pezen (hard rijden)

pesen

pezen (razen)

rasen

2. pezen:

pezen (hard werken)

schuften

pezen (hard werken)

malochen

pezen (studeren)

pauken

bree·zer <breezer|s> [briːzər] N m

breezer

Breezer m

pet·to [pɛto]

iets in petto houden

etw zurückbehalten

een verrassing in petto hebben

eine Überraschung auf Lager haben

iets (voor iem) in petto hebben

etw (für jdn) in petto haben

per [pɛr] PREP

1. per (door, via):

per

per +acc

iets per post verzenden

etw per Post schicken

2. per (voor, bij, in):

per

pro +acc

iets per gewicht verkopen

etw nach Gewicht verkaufen

het kost 3 euro per stuk

es kostet 3 Euro pro Stück

3. per (met ingang van):

per

ab +dat o acc

per

an +dat

per econ.

per

per 1 maart opzeggen

zum 1. März kündigen

per 1 februari ingaan

am 1. Februar in Kraft treten

per 1 februari ingaan

ab (dem) 1. Februar gelten

per adres

per Adresse

ij·zer <ijzer|s> [ɛizər] N nt

ijzer

Eisen nt

meer ijzers in het vuur hebben fig

mehrere Eisen im Feuer haben

iem in de ijzers slaan fig

jdn in Ketten legen

de ijzers onderbinden fig

(sich dat ) die Schlittschuhe anschnallen

oud ijzer

Alteisen nt

men moet het ijzer smeden als het heet is prov

man muss das Eisen schmieden, solang es heiß ist

la·zer [lazər] N nt of m geen pl

iem op zijn lazer geven (pak slaag)

jdm eine Tracht Prügel verpassen

iem op zijn lazer geven (uitbrander)

jdn zusammenstauchen

bla·zer¹ <blazer|s> [blazər] N m muz.

blazer

Bläser m

buz·zer <buzzer|s> [bʏzər] N m comput.

buzzer

Pager m

kie·zer <kiezer|s> [kizər] N m

kiezer

Wähler m

wij·zer <wijzer|s> [wɛizər] N m

1. wijzer (van een klok):

wijzer

Zeiger m

de grote/kleine wijzer

der Minuten-/Stundenzeiger

met de wijzers van de klok mee

im Uhrzeigersinn

tegen de wijzers van de klok in

gegen den Uhrzeigersinn

de wijzer rond slapen

rund um die Uhr schlafen

2. wijzer (wegwijzer):

wijzer

Wegweiser m

volg de wijzers

folgen Sie den Wegweisern

pet¹ <pet|ten> [pɛt] N f

1. pet:

pet (hoofddeksel)

Mütze f

pet (met klep)

Schirmmütze f

zijn pet afnemen voor fig

den Hut abnehmen vor (jdm)

Jan met de pet

der kleine Mann

met de pet rondgaan fig

Geld sammeln

met de pet naar iets gooien (gissen)

ins Blaue hinein raten

met de pet naar iets gooien (slordig zijn)

pfuschen

met de pet naar iets gooien (lui zijn)

sich nicht anstrengen

het is huilen met de pet op (hopeloos)

es ist zum Heulen

het is huilen met de pet op (slecht)

es ist erbärmlich

daar neem ik mijn pet voor af! fig

alle Achtung!

2. pet fig (hersens):

pet

≈ Verstand m

dat gaat boven mijn pet

das geht über meinen Verstand

ik kan er met mijn pet niet bij

da steht einem der Verstand still

geen hoge pet op hebben van iem

keine hohe Meinung von jdm haben

ik zit hier met twee petten fig

ich übe hier zwei Funktionen aus

ik zit hier met twee petten fig

ich vertrete hier zweierlei Interessen

pets <pets|en> [pɛts] N m

pets

Schlag m

pets (licht)

Klaps m inf

iem een pets om de oren geven

jdm eine Ohrfeige geben

iem een pets om de oren geven (sterker)

jdm eine schallende Ohrfeige verpassen

moet je een pets hebben?

soll ich dir eine herunterhauen?