Translations for „Verben“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VB trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen inf

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich dat die Haare färben

ve·ren¹ [verə(n)] ADJ attr

veren

Feder-

een veren kussen

ein Federkissen

ver·gen <vergde, h. gevergd> [vɛrɣə(n)] VB trans

vergen

fordern

vergen

verlangen

een enorme inspanning vergen

eine große Anstrengung erfordern

veel tijd vergen

viel Zeit in Anspruch nehmen

te veel van zijn krachten vergen

sich dat zu viel zumuten

ver·band <verband|en> [vərbɑnt] N nt

1. verband (zwachtel, windsel):

verband

Verband m

verband

Binde f

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

2. verband (samenhang):

verband

Zusammenhang m

in verband met

im Zusammenhang mit

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

3. verband (betrekking, contact):

verband

≈ Rahmen m

in Europees verband

in europäischem Rahmen

4. verband (verbintenis):

verband

Vertrag m

ver·bond¹ <verbond|en> [vərbɔnt] N nt

1. verbond (verdrag):

verbond

Bündnis nt

een verbond sluiten

ein Bündnis schließen

2. verbond (vereniging):

verbond

Bund m

verbond

Verband m

3. verbond rel.:

verbond

Bund m

de ark des verbonds

die Bundeslade

het Oude en het Nieuwe Verbond

der Alte und der Neue Bund

4. verbond (vereniging van politieke machten):

verbond

Bund m

verbond

Bündnis nt

ver·eren <vereerde, h. vereerd> [vərerə(n)] VB trans

1. vereren (aanbidden):

vereren

verehren

2. vereren (de eer aandoen van):

vereren

beehren

iem met een bezoek vereren

jdn mit einem Besuch beehren

zeer vereerd

ich fühle mich sehr geehrt

ver·enen <vereende, h. vereend> [vərenə(n)] VB trans

verenen

vereinen

met vereende krachten

mit vereinten Kräften

ver·doen <verdeed, h. verdaan> [vərdun] VB trans

verdoen

vertun

ik zit hier mijn tijd te verdoen

ich vertue hier meine Zeit

ver·bod <verbod|en> [vərbɔt] N nt

verbod

Verbot nt

verbod (sport; embargo)

Sperre f

een verbod opgelegd krijgen

mit einem Verbot belegt werden

een verbod uitvaardigen

ein Verbot erlassen

verbod van de invoer/uitvoer

Einfuhr-/Ausfuhrsperre f

ver·ver <verver|s> [vɛrvər] N m

verver (textiel)

Färber m

verver (huisschilder)

Anstreicher m

ver·der¹ [vɛrdər] ADJ

1. verder:

zijn verdere leven bleef hij alleen (wat rest(te) van)

den Rest seines Lebens blieb er allein

2. verder (nader):

verder

weiter

verder

sonstig

3. verder (overig):

verder

weiter

verder

sonstig

ver·re [vɛrə] ADV

1. verre (allesbehalve):

verre

überhaupt nicht

verre

alles andere als

hij is verre van knap

er ist alles andere als schön

het is verre van eenvoudig

es ist überhaupt nicht einfach

2. verre (ver):

verre

fern

verre

weit

van verre komen

von weit her kommen

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

de begroting verre te boven gaan

den Etat weit übersteigen

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] N f

verte

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op fig

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan fig

ich denke nicht im Entferntesten daran

ver·zon VB

verzon 3. pers sing imp van verzinnen

See also verzinnen

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen pej:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

ver·baal¹ <ver|balen> [vɛrbal] N nt (proces-verbaal)

verbaal

Strafmandat nt

ver·bood VB

verbood 3. pers sing imp van verbieden

See also verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·borg VB

verborg 3. pers sing imp van verbergen

See also verbergen

ver·ber·gen <verborg, h. verborgen> [vərbɛrɣə(n)] VB trans

1. verbergen (verstoppen):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

zich achter iem verbergen fig

sich hinter jdm verstecken

iets voor iem verbergen

etw vor jdm verbergen

2. verbergen (achterhouden):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

verbergen

verheimlichen

iets/niets te verbergen hebben

etw/nichts zu verheimlichen [o. verbergen] haben