Translations for „Vergnügungen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·gun·nen <vergunde, h. vergund> [vərɣʏnə(n)] VB trans

vergunnen

erlauben

vergunnen

gestatten form

vergunnen (in passieve zinnen)

vergönnen

dat was hem niet vergund

das war ihm nicht vergönnt

ver·ge·noe·gen <vergenoegde, h. vergenoegd> [vɛrɣənuɣə(n)] VB trans

1. vergenoegen (tevredenstellen, m.b.t. een ander):

vergenoegen

zufriedenstellen

vergenoegen

sich zufriedengeben

vergenoegen

sich begnügen

zich vergenoegen met iets

sich mit etw begnügen

2. vergenoegen (genoegen doen):

vergenoegen

erfreuen

ver·gif·ti·gen <vergiftigde, h. vergiftigd> [vərɣɪftəɣə(n)] VB trans

vergiftigen

vergiften

iem/iets vergiftigen

jdn/etw vergiften

ver·han·gen¹ <verhing zich, h. zich verhangen> [vərhɑŋə(n)] VB wk ww

verhangen zich verhangen (zich ophangen):

verhangen

sich erhängen

verhangen

sich aufhängen

ver·jon·gen¹ <verjongde, h. verjongd> [vərjɔŋə(n)] VB trans (jonger maken)

verjongen

verjüngen

ver·lan·gen¹ <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] N nt

verlangen (wens)

Wunsch m

verlangen (eis)

Verlangen nt

verlangen (hunkering)

Sehnsucht f

op verlangen van de chef

auf Wunsch acc des Chefs

branden van verlangen

brennen vor Sehnsucht dat

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

ver·len·gen <verlengde, h. verlengd> [vərlɛŋə(n)] VB trans

verlengen

verlängern

zijn paspoort laten verlengen

seinen Pass verlängern lassen

een wissel verlengen econ.

einen Wechsel prolongieren

ver·van·gen <verving, h. vervangen> [vərvɑŋə(n)] VB trans

1. vervangen (de plaats innemen van):

vervangen

ersetzen

vervangen

vertreten

hij vervangt zijn collega

er vertritt seinen Kollegen

vervangende dienst [o. dienstplicht ]

Zivildienst

2. vervangen (de plaats laten innemen van):

vervangen

ersetzen

een woord door een ander vervangen

ein Wort durch ein anderes ersetzen

ver·men·gen¹ <vermengde, h. vermengd> [vərmɛŋə(n)] VB trans (samenmengen)

vermengen

vermengen

vermengen

mischen

wijn met water vermengen

Wein mit Wasser versetzen

theesoorten vermengen

Teesorten vermengen

ver·zen·gen¹ <verzengde, h. verzengd> [vərzɛŋə(n)] VB trans (door zengen beschadigen)

verzengen

(ver)sengen

een verzengende hitte

eine Gluthitze

een verzengende zon

eine sengende Sonne

ver·drin·gen² <verdrong zich, h. zich verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VB wk ww

verdringen zich verdringen (elkaar van de plaats dringen):

verdringen

sich drängen

de menigte verdrong zich voor de etalage

die Menge drängte sich vor dem Schaufenster

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] VB trans

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] VB intr

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen