Translations for „gebeuren“ in the Dutch » German Dictionary

ge·beu·ren¹ [ɣəbørə(n)] N nt geen pl

gebeuren

Vorfall m

gebeuren

Ereignis nt

gebeuren

Geschehen nt

gebeuren (complex van bepaalde voorvallen)

Ereignisse pl

gebeuren (georganiseerd)

Veranstaltung f

een opmerkelijk gebeuren

ein bemerkenswertes Ereignis

ge·beu·ren² <gebeurde, i. gebeurd> [ɣəbørə(n)] VB intr

1. gebeuren (plaatsvinden):

gebeuren

geschehen

gebeuren

passieren

gebeuren

sich ereignen

gebeuren

sich zutragen form

dat gebeurt niet!

das kommt nicht infrage [o. in Frage] !

wat is er met jou gebeurd?

was ist denn mit dir passiert?

is er een ongeluk gebeurd?

ist ein Unglück geschehen?

wat gebeurd is, is gebeurd

was geschehen ist, ist geschehen

er gebeure wat wil

geschehe, was wolle

2. gebeuren (gedaan worden):

gebeuren

geschehen

gebeuren

getan [o. gemacht] werden

met mij is het gebeurd

es ist um mich geschehen

er moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven

es muss etw geschehen, so kann es nicht bleiben

het is zó gebeurd

es ist im Nu erledigt inf

3. gebeuren (overkomen):

gebeuren

passieren

gebeuren

geschehen

gebeuren

zustoßen

het zal je gebeuren!

das ist nicht gerade ein Vergnügen!

dat kan de beste gebeuren

das kann jedem (mal) passieren

Usage examples with gebeuren

het zal je gebeuren!

das ist nicht gerade ein Vergnügen!

iets staat te gebeuren

etw steht bevor

een opmerkelijk gebeuren

ein bemerkenswertes Ereignis

dat kan de beste gebeuren

das kann jedem (mal) passieren

er moet hoognodig iets gebeuren

es muss dringend etwas geschehen

kijk uit, er gebeuren ongelukken!

pass auf, sonst gibt es noch ein Unglück!

het moet tussen neus en lippen gebeuren fig

es muss nebenher geschehen

er moet nog het een en ander gebeuren

es muss noch einiges passieren

wie weet wat er nog allemaal staat te gebeuren

wer weiß, was da noch alles kommen wird

er moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven

es muss etw geschehen, so kann es nicht bleiben

hij dacht dat er God weet wat zou gebeuren

er dachte, es würde Wunder was geschehen inf