German » Dutch

Translations for „wird“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

wird: verb
ˈwer·den: intransitive verb
ˈwer·den: auxiliary verb
ˈwer·den: auxiliary verb
ˈWer·den: noun

wird VB

wird 3. pers sing präs von werden¹, werden², werden³

See also werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden inf fig

door de knieën gaan

schwach werden inf fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? inf

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch inf

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

es wird schon werden inf

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

na, wird(')s bald [o. endlich ]? inf

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? inf

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? inf

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet liter (zuteilwerden):

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden inf

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden inf

nicht mehr werden inf

wieder werden inf

wieder werden inf

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch inf

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

es wird schon werden inf

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

na, wird(')s bald [o. endlich ]? inf

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? inf

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? inf

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet liter (zuteilwerden):

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden inf

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden inf

nicht mehr werden inf

wieder werden inf

wieder werden inf

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

1. werden Hilfsverb des Passivs:

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? inf

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb aux

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden inf fig

door de knieën gaan

schwach werden inf fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈWer·den <Werdens> [ˈveːɐ̯dn̩] N nt kein pl liter

ontwikkeling(sgang)

im Werden (begriffen) sein

aan 't ontstaan zijn

Usage examples with wird

wird gemacht! inf

komt voor elkaar!

aus nichts wird nichts

niets voor niets

das wird einiges kosten

dat zal nogal wat kosten

wer(')s glaubt, wird selig!

een gek die het gelooft!

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

es wird schon Nacht

het begint al te schemeren

was wird das geben?

wat zal dat worden?

sie wird immer weniger inf

zij wordt steeds magerder

der Junge wird noch inf

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

es wird schon werden inf

het zal wel loslopen [o. lukken]

es wird schon schiefgehen! iron

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird dir schwerfallen!

dat zal je niet meezitten!

sie wird die Seine liter

ze wordt zijn vrouw

vor Taschendieben wird gewarnt

pas op [o. hoedt u] voor zakkenrollers

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vanadium(IV)-chlorid wird durch Chlorierung von Vanadium bei etwa 300–350 °C gewonnen. de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben. de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert. de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird. de.wikipedia.org

Dieser Konflikt wird zumeist durch das Herausdrehen dieser Volute um 45 Grad ausgeglichen. de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet. de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird das Diagramm auch als Phasendiagramm bezeichnet. de.wikipedia.org

Er wird zunehmend entmenschlicht und entwickelt diverse Eigenschaften eines Seesterns. de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten. de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "wird" in other languages

"wird" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski