Translations for „gebroken“ in the Dutch » German Dictionary

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] ADJ

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebrochen

gebroken (in meerdere stukken)

zerbrochen

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

gebroken

gebrochen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen inf

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

gebroken

gebrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken

gebrochen

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

ge·bro·ken² VB

gebroken volt. deelw. van breken¹, breken²

See also breken , breken

bre·ken² <brak, h. gebroken> [brekə(n)] VB trans

1. breken:

breken (in stukken vaneenscheiden, ook lichaamsdeel)

(sich dat ) brechen

breken (kapotbreken)

zerbrechen

breken (doormidden)

entzweibrechen

zijn been breken

sich dat das Bein brechen

hij heeft een fles gebroken

er hat eine Flasche zerbrochen

zijn hoofd over iets breken fig

sich dat über etw den Kopf zerbrechen

een gebroken ruit

eine zerbrochene Fensterscheibe

iems wil breken

jds Willen brechen

2. breken fig:

breken (eentonigheid, vakantie)

unterbrechen

breken (spanning)

lösen

zijn val werd gebroken

sein Sturz wurde abgefangen

bakstenen uit de muur breken

Ziegel aus der Wand herausbrechen

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] VB intr

1. breken:

breken (stukgaan)

brechen

breken (glas, aardewerk)

zerbrechen

breken (touw)

(zer)reißen

breken (wolken)

aufreißen

breken (wolken)

sich teilen

breken (golven)

sich brechen

breken CINE

reißen

zijn hart brak fig

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

breken

brechen

3. breken (een jongensstem):

breken

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

breken

sich brechen

Usage examples with gebroken

gebroken hefboom

Winkelhebel m

gebroken wit

eierschalenfarben

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl

een gebroken been spalken

ein gebrochenes Bein schienen

zijn val werd gebroken

sein Sturz wurde abgefangen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

een gebroken akkoord

ein gebrochener Akkord

een gebroken ruit

eine zerbrochene Fensterscheibe

een gebroken lijn

eine unterbrochene Linie

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

het gebroken wit

die Eierschalenfarbe

hij heeft een fles gebroken

er hat eine Flasche zerbrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an