German » Dutch

ˈlö·sen1 [ˈløːzn̩] VB trans

View verb table

2. lösen a. CHEM (auflösen):

lösen
oplossen

3. lösen (annulieren):

lösen
ontbinden
lösen
opheffen
lösen
annuleren
einen Vertrag lösen
een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]

4. lösen (kaufen):

lösen
kopen
lösen
betalen
lösen
nemen
eine Fahrkarte lösen
een kaartje kopen [o. nemen]

5. lösen (abfeuern):

lösen
lossen
lösen
afvuren
einen Schuss lösen
een schot lossen [o. afvuren]

ˈlö·sen2 [ˈløːzn̩] VB refl

View verb table

1. lösen (lose werden):

lösen
loslaten
lösen
losgaan
lösen
loskomen
ein Schuss löste sich liter
er ging een schot af
die Spannung hatte sich gelöst
de spanning was geweken

2. lösen (sich befreien):

lösen
zich losmaken
lösen
zich bevrijden
sich von einem Gedanken lösen
een gedachte loslaten [o. van zich afzetten]

3. lösen (sich klären):

lösen
opgelost worden
das Problem hat sich gelöst
het probleem is opgelost

4. lösen a. CHEM (sich auflösen):

lösen
oplossen

ˈlo·sen [ˈloːzn̩] VB intr

View verb table

Usage examples with lösen

ein Arbeitsverhältnis eingehen/lösen
een arbeidscontract sluiten/opzeggen
den Anker lösen
het anker lichten
einen Vertrag lösen
een contract [o. verdrag] ontbinden [o. annuleren]
eine Fahrkarte lösen
een kaartje kopen [o. nemen]
einen Schuss lösen
een schot lossen [o. afvuren]
eine Karte lösen
een kaartje nemen [o. kopen]
sich von einem Gedanken lösen
een gedachte van zich afzetten [o. loslaten]
ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]
een zegel verbreken
die Tapete von der Wand lösen
het behang van de muur afhalen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Staat sah sich unfähig, das Problem zu lösen, da er die Spareinlagen der Bevölkerung als Investitionskredite verwendete.
de.wikipedia.org
Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.
de.wikipedia.org
Bewegung des Daumens und des Handgelenks lösen Schmerzen körpernah des Griffelfortsatzes der Speiche aus.
de.wikipedia.org
Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.
de.wikipedia.org
Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.
de.wikipedia.org
In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.
de.wikipedia.org
Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.
de.wikipedia.org
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "lösen" in other languages

"lösen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular