Translations for „brach“ in the German » Dutch Dictionary

brach¹ [braːx] ADJ

brach

braakliggend

brach² [braːx] VB

brach 3. pers sing imp von brechen¹, brechen², brechen³

See also brechen , brechen , brechen

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB refl

brechen

breken

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB intr

1. brechen (entzweigehen):

brechen

breken

es geht auf Biegen oder Brechen inf

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

propvol

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen

overgeven

brechen

braken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB trans

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen liter (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB trans

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen liter (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB intr

1. brechen (entzweigehen):

brechen

breken

es geht auf Biegen oder Brechen inf

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

propvol

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen

overgeven

brechen

braken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB refl

brechen

breken

Usage examples with brach

der Angriff brach zusammen fig

de aanval liep dood

der Verkehr brach zusammen fig

het verkeer kwam tot stilstand

der Schweiß brach ihm aus allen Poren

het zweet brak hem aan alle kanten uit

eine Katastrophe brach über das Land herein

een catastrofe trof het land

unter der Wucht des Angriffs brach die Verteidigung zusammen

onder de druk van de aanval stortte de verdediging in elkaar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem er in der neunten Runde zwei weitere Niederschläge hinnehmen musste, brach der Referee den Kampf schließlich ab.

de.wikipedia.org

Nach der Schule begann sie eine Ausbildung zur Maskenbildnerin, brach diese aber ab und nahm Gesangs- und Schauspielunterricht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1543 brach ein pflügender Bauer mit seinen Ochsen in die unterirdischen Bauteile (Hypokaustum) eines römischen Badegebäudes ein.

de.wikipedia.org

Zu Pfingsten des Jahres 1971 brach ein unbekannter Täter in die Kapelle ein und entwendete einen Großteil der Votivtafeln sowie Teile des Altars.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Die Baustruktur, auf der der Kleintransporter geparkt war, brach ein.

de.wikipedia.org

Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unterstützung brach sie kurz darauf den Jugendweltrekord im Hochsprung.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org