Translations for „ungeschmeidig“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·schei·den² VB

gescheiden volt. deelw. van scheiden¹, scheiden², scheiden³

See also scheiden , scheiden , scheiden

schei·den³ <scheidde, h. gescheiden> [sxɛidə(n)] VB trans

1. scheiden:

scheiden (samenzijn, verbinding tegengaan)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een kamer door schotten in tweeën scheiden

ein Zimmer mit Trennwänden teilen

een brede gracht scheidde ons van het kasteel

ein breiter Graben trennte uns von dem Schloss

2. scheiden:

scheiden (samenzijn, eenheid verbreken)

trennen

scheiden (van elkaar)

scheiden

een boedel scheiden

einen Besitz aufteilen

een boedel scheiden jur.

einen Besitz auseinandersetzen spec

dooier en eiwit scheiden

das Eigelb vom Eiweiß trennen

het haar/de haren scheiden

das Haar/die Haare scheiteln

twee vechtenden scheiden

zwei Kämpfende auseinanderbringen [o. trennen]

3. scheiden (echtscheiding uitspreken):

scheiden

scheiden

zich laten scheiden

sich scheiden lassen

hij leeft van zijn vrouw gescheiden

er lebt von seiner Frau getrennt

gescheiden van tafel en bed

von Tisch und Bett getrennt

een gescheiden vrouw

eine geschiedene Frau

4. scheiden (afzonderen):

scheiden

trennen

scheiden scheik.

scheiden

scheiden foto., nat.

auflösen

huisvuil scheiden

Müll trennen

5. scheiden (onderscheid maken tussen):

scheiden

trennen

die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden

die Begriffe lassen sich nicht klar (voneinander) trennen

schei·den² <scheidde, i. gescheiden> [sxɛidə(n)] VB intr

1. scheiden (niet langer samen gaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden de geesten fig

da scheiden sich die Geister

hier scheiden onze wegen

hier trennen sich unsere Wege

2. scheiden (huwelijk):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

zij gaan scheiden

sie wollen sich scheiden lassen

3. scheiden (zich losmaken):

scheiden

sich trennen

schei·den¹ <scheidde zich, h. zich gescheiden> [sxɛidə(n)] VB wk ww zich scheiden

1. scheiden (losgaan):

scheiden

sich (ab)lösen

de bast scheidde zich van de boom

die Rinde löste sich vom Baum (ab)

2. scheiden (uiteengaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden zich de lijnen/onze wegen

hier trennen sich die Linien/unsere Wege

on·ge·schikt [ɔŋɣəsxɪkt] ADJ

1. ongeschikt:

ongeschikt (niet geschikt)

ungeeignet

ongeschikt (onbekwaam)

unfähig

ongeschikt (tijd)

ungelegen

op het meest ongeschikte moment

im unpassendsten Augenblick

voor dat doel is de machine ongeschikt

für diesen Zweck ist die Maschine nicht geeignet

2. ongeschikt (niet prettig in de omgang):

ongeschikt

nicht nett

ongeschikt

≈ unangenehm

hij is niet ongeschikt

er ist ein netter Mensch

in·ge·schre·ven [ɪŋɣəsxrevə(n)] ADJ

1. ingeschreven (geregistreerd):

ingeschreven

eingetragen

ingeschreven

eingeschrieben

een ingeschreven merk

ein eingetragenes Warenzeichen

bij de gemeente ingeschreven staan

amtlich gemeldet sein

2. ingeschreven wisk.:

ingeschreven

einbeschrieben

on·ge·schon·den [ɔŋɣəsxɔndə(n)] ADJ

ongeschonden

unversehrt

ongeschonden

unverletzt

ongeschonden

heil

ongeschonden (onbeschadigd)

unbeschädigt

zijn reputatie bleef ongeschonden

sein guter Ruf wurde blieb unbeschädigt

een ongeluk ongeschonden overleven

einen Unfall heil [o. unverletzt] überstehen

on·ge·schoold [ɔŋɣəsxolt] ADJ

ongeschoold

ungeschult

ongeschoold

ungelernt

ongeschoold

unausgebildet

ongeschoolde arbeid

ungelernte Arbeit f

ongeschoolde werkkrachten

ungelernte Arbeitskräfte pl

ongeschoolde werkkrachten

Hilfskräfte pl

me·de·schul·dig [medəsxʏldəx] ADJ

medeschuldig

mitschuldig

medeschuldig aan iets zijn

an etw dat mitschuldig sein

ge·schied·kun·dig [ɣəsxitkʏndəx] ADJ

geschiedkundig

historisch