Translations for „Gange“ in the German » Dutch Dictionary

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

algemeen gebruikelijk zijn

gang und gäbe sein

heel gewoon zijn

gang und gäbe sein pej

schering en inslag zijn

Gang¹ <Gang(e)s, Gänge> [gaŋ] N m

1. Gang (Ablauf in einer Speisenfolge):

Gang

gang

2. Gang (Gangart):

Gang

loop

Gang

manier van lopen

Gang

werking

gemessenen Ganges einherschreiten liter

met afgemeten stappen [o. plechtstatig] (voort)schrijden

seinen [o. gewohnten] Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

/im Gange/in Gang/ sein

werken

/im Gange/in Gang/ sein

in werking zijn

/im Gange/in Gang/ sein fig

aan de gang zijn

/im Gange/in Gang/ sein fig

gaande zijn

in Gang kommen

op gang komen

etw in Gang halten

iets aan de gang houden

etw in Gang bringen [o. setzen]

iets aanzetten

etw in Gang bringen [o. setzen] fig

iets op gang brengen

2. Gang (Weg):

Gang

tocht

Gang

wandeling

auf meinem Gang zur Schule

op (mijn) weg naar school

seinen letzten Gang tun

zijn laatste tocht aanvaarden

jdn auf seinem letzten Gang begleiten liter

iem ten grave dragen

jdn auf seinem letzten Gang begleiten liter

iem naar zijn laatste rustplaats brengen

einen schweren/bitteren Gang tun [o. gehen] a. fig

een zware/moeilijke tocht ondernemen

der Gang zum Verfassungsgericht [o. nach Karlsruhe]

het zich-wenden tot [o. het in-beroep-gaan bij] het Constitutioneel Hof te Karlsruhe

3. Gang (Besorgung):

Gang

boodschap

ich habe noch einen Gang in die Stadt zu machen

ik moet nog even de stad in om een boodschap

4. Gang:

Gang TECH, AUTO

versnelling

den dritten Gang einlegen [o. einkuppeln ]

in de derde versnelling zetten

den dritten Gang einlegen [o. einkuppeln ]

de derde versnelling inschakelen

den Gang (he)rausnehmen inf

de wagen [o. 'm] in zijn vrij zetten

den Gang (he)rausnehmen inf

de vrijloop inschakelen

einen Gang zurückschalten fig

het kalmer aan doen

einen Gang zurückschalten fig

gas terugnemen

einen Gang zulegen fig

er een schepje (boven)op doen

einen Gang zulegen fig

het tempo verhogen

5. Gang SPORTS:

Gang

ronde

6. Gang (Kricket):

Gang

innings

7. Gang TECH (bei einer Schraube):

Gang

spoed

8. Gang GEOL:

Gang

ader

Gang

mijnader

Gang

ertsader

toter Gang

dode [o. verloren] gang

Gang² <Gangs> [gaŋ] N m kein pl NAUT

Gang

ploeg

Gang³ <Gang, Gangs> [gɛŋ] N f (Bande)

Gang

gang

Gang

bende

Usage examples with Gange

/im Gange/in Gang/ sein

werken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Sängerwettstreit ist in vollem Gange.

de.wikipedia.org

In der Bar ist unterdessen die Silvesterfeier im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen sind schon in vollem Gange, als ein Mord die Bierbrauer des Siegerlandes erschüttert.

de.wikipedia.org

Trotz der Beziehungen, die von einer schwierigen Vergangenheit geprägt sind, scheint die grenzüberschreitende Zusammenarbeit als Stabilitätsfaktor heute in vollem Gange zu sein.

de.wikipedia.org

Der gezielte Weg zur Massenveranstaltung war aber bereits in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Der Boom der 1920er Jahre war in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war die Hellenisierung der Region schon in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Mitte 1999 war der Bahndamm im Bereich des Bahnhofs nahezu fertig gestellt, die Betonage des Personentunnels in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Das verhexte Kanu landete schließlich in der Nähe des Hauses, in dem die Silvesterfestlichkeiten bereits in vollem Gange waren.

de.wikipedia.org

Das Fest ist im vollen Gange, deutsche Offiziere scherzen und tanzen mit hübschen jungen Französinnen.

de.wikipedia.org