German » Dutch

ˈLeu·te [ˈl͜ɔytə] N pl

2. Leute inf (Mitarbeiter):

Leute
personeel nt

3. Leute (Mannschaft):

Leute MIL, NAUT
mannen
mit zehn Leuten
met tien man

4. Leute inf (Familienangehörige):

Leute
familie(leden)
ich besuche meine Leute
ik ga bij mijn familie op bezoek
allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann prov
effen is kwaad treffen

Mann1 <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] N m

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann
mannelijk persoon
Mann
man
wir fahren alle Mann nach Italien inf
wij reizen allemaal samen naar Italië
am Mann bleiben inf
iem warm houden
alle Mann an Deck! NAUT
alle hens aan dek!
sie kamen drei Mann hoch inf
zij kwamen met zijn drieën
wie ein Mann
als één man
das (er)nährt seinen Mann
daar kun je van rondkomen
der erste Mann an der Spritze sein inf
het voor het zeggen hebben
der freie Mann SPORTS
de vrije man
der freie Mann SPORTS
de libero
den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen inf
Gods water over Gods akker laten lopen
ein ganzer Mann inf
een flinke vent [o. man uit één stuk]
er hat seinen Mann gefunden inf
hij heeft zijn evenknie gevonden
Mann Gottes! inf
god nog an toe!
der Mann im Mond
het mannetje van de maan
der kleine Mann inf
de kleine man
der kleine Mann inf
de jongeheer [o. penis]
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! inf
je bent niet goed snik!
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! inf
je hebt een gaatje in je hoofd!
mein lieber Mann! inf (herrje!)
mijn beste man [o. beste kerel] !
mein lieber Mann! inf (herrje!)
(t)jonge, (t)jonge!
mein lieber Mann! inf (herrje!)
stel je voor!
mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] inf
met man en muis vergaan
der richtige Mann am richtigen Platz inf
de juiste man op de juiste plaats
der schwarze Mann
de boeman
selbst ist der Mann!
zelf gedaan!
selbst ist der Mann!
je bent zelf mans genoeg!
den starken Mann markieren [o. mimen] inf
de branie [o. durfal] uithangen
seinen Mann stehen [o. stellen ]
zijn mannetje staan
ein Mann der Tat
een man van de daad
den toten Mann machen inf hum
voor dood spelen
ein toter Mann sein inf
afgedaan hebben
ein Mann von Wort liter
een man van zijn woord
den wilden Mann machen [o. spielen] inf
als een wildeman tekeergaan

Mann2 <Mann(e)s, Mannen> [man] N m HISTORY

V-Mann N m

V-Mann → Verbindungsmann, → Vertrauensmann

See also Vertrauensmann , Verbindungsmann

Ver·ˈtrau·ens·mann <Vertrauensmänner[o. Vertrauensleute] > N m

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > N m (f)

Usage examples with Leute

hallo Leute!
hallo [o. dag] lui!
da waren zig Leute
er waren heel veel mensen
eine Ansammlung neugieriger Leute
een oploop van nieuwsgierige mensen
wir sind geschiedene Leute fig
het is uit tussen ons
ich besuche meine Leute
ik ga bij mijn familie op bezoek
Leute um sich sammeln
mensen om zich heen scharen
die Leute, deren Kinder
de mensen, wier [o. van wie de] kinderen
die jungen Leute
de jongelui
einige wenige Leute
een handjevol mensen
Kleider machen Leute prov
kleren maken de man
die feinen Leute
de hogere standen
die kleine Leute
eenvoudige lui
angesichts aller Leute
in het bijzijn van iedereen
zum Gespött der Leute werden
het mikpunt van spot (van de anderen) worden
was kümmern mich die Leute?
wat kunnen mij de mensen schelen?
die Leute von der Truppe
de militairen
etw kommt unter die Leute
iets wordt [o. raakt] bekend

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....
de.wikipedia.org
Auch soll er seine Leute dazu aufgefordert haben, zu dessen Unterstützung auszuziehen.
de.wikipedia.org
An der Stelle dieses Wunders errichtete man eine Kapelle, die von immer mehr Leuten zum beten aufgesucht wurde.
de.wikipedia.org
Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.
de.wikipedia.org
Er schränkte jedoch auch ein: „Mehrere Leute verhindern große Literatur“.
de.wikipedia.org
Als die Leute dem Scharfrichter danken und ihn belohnen wollten, lehnte er ab.
de.wikipedia.org
Als nun der Musikant erwachte und merkte, dass er bei lauter toten Leuten lag, erschrak er sehr.
de.wikipedia.org
Dann gibt es noch eine mittlere Schicht von Leuten, die einem gleichgültig sind.
de.wikipedia.org
Die Leute arbeiteten fast zwei Monate zusammen, oftmals 15 Stunden am Tag.
de.wikipedia.org
Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Leute" in other languages

"Leute" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular