German » Dutch

Translations for „gefunden“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈfun·den: verb
ˈfin·den: intransitive verb
ˈfin·den: transitive verb
ˈfin·den: reflexive verb
ˈwie·der·fin·den: transitive verb
ˈwie·der·fin·den: reflexive verb
zu·ein·ˈan·der·fin·den: intransitive verb

ge·ˈfun·den [gəˈfʊndn̩] VB

gefunden pp von finden¹, finden², finden³

See also finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VB refl irreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden liter:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden liter:

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VB refl irreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden liter:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden liter:

ˈwie·der·fin·den¹, ˈwie·der fin·den VB trans irreg

wiederfinden (auffinden) → wieder

See also wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

weer

etw wieder aufbauen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

sich wieder finden

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

wie heißt sie wieder? inf

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

wieder und wieder

wieder und wieder

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

ˈwie·der·fin·den², ˈwie·der fin·den VB refl irreg

wiederfinden → wieder

See also wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

weer

etw wieder aufbauen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

sich wieder finden

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

wie heißt sie wieder? inf

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

wieder und wieder

wieder und wieder

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

zu·ein·ˈan·der·fin·den, zu·ein·an·der ˈfin·den VB intr

zueinanderfinden

Usage examples with gefunden

er hat seinen Mann gefunden inf

hij heeft zijn evenknie gevonden

die Sache hat noch keine Aufklärung gefunden

de zaak is nog niet opgehelderd

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]

ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Brauch hat in das Gemeindewappen Eingang gefunden. de.wikipedia.org

So hat das Format in der aktuellen elektronischen Berichterstattung im asiatischen Raum, aber auch weltweit einige Verbreitung gefunden. de.wikipedia.org

Archäologische Siedlungsspuren sowohl aus galloromanischer als auch aus früh-karolingischer Zeit wurden unter beiden Teilen der Stadt gefunden, dazu Reste einer Bogenbrücke. de.wikipedia.org

Als Zierpflanze hat er jedoch seit dem 16. Jahrhundert ein breiteres Verbreitungsgebiet gefunden. de.wikipedia.org

Die Tafeln wurden größtenteils in Lagen von Abfall gefunden, der an diese Stelle gebracht worden war, um die Ufer des Flusses zu befestigen. de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden. de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden. de.wikipedia.org

Um die Mobilisierungskraft weiterhin nutzen zu können, musste ein neuer Mythos gefunden werden. de.wikipedia.org

Ebenso fällt hierunter die Optimierung der grundsätzlich als durchführbar gefundenen Lösungen für eine vorgegebene Rolle. de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gefunden" in other languages

"gefunden" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski