German » Dutch

ˈLeu·te [ˈl͜ɔytə] N pl

2. Leute inf (Mitarbeiter):

Leute
personeel nt

3. Leute (Mannschaft):

Leute MIL, NAUT
mannen
mit zehn Leuten
met tien man

Mann1 <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] N m

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann
mannelijk persoon
Mann
man
wir fahren alle Mann nach Italien inf
wij reizen allemaal samen naar Italië
am Mann bleiben inf
iem warm houden
alle Mann an Deck! NAUT
alle hens aan dek!
sie kamen drei Mann hoch inf
zij kwamen met zijn drieën
wie ein Mann
als één man
das (er)nährt seinen Mann
daar kun je van rondkomen
der erste Mann an der Spritze sein inf
het voor het zeggen hebben
der freie Mann SPORTS
de vrije man
der freie Mann SPORTS
de libero
den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen inf
Gods water over Gods akker laten lopen
ein ganzer Mann inf
een flinke vent [o. man uit één stuk]
er hat seinen Mann gefunden inf
hij heeft zijn evenknie gevonden
Mann Gottes! inf
god nog an toe!
der Mann im Mond
het mannetje van de maan
der kleine Mann inf
de kleine man
der kleine Mann inf
de jongeheer [o. penis]
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! inf
je bent niet goed snik!
du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! inf
je hebt een gaatje in je hoofd!
mein lieber Mann! inf (herrje!)
mijn beste man [o. beste kerel] !
mein lieber Mann! inf (herrje!)
(t)jonge, (t)jonge!
mein lieber Mann! inf (herrje!)
stel je voor!
mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] inf
met man en muis vergaan
der richtige Mann am richtigen Platz inf
de juiste man op de juiste plaats
der schwarze Mann
de boeman
selbst ist der Mann!
zelf gedaan!
selbst ist der Mann!
je bent zelf mans genoeg!
den starken Mann markieren [o. mimen] inf
de branie [o. durfal] uithangen
seinen Mann stehen [o. stellen ]
zijn mannetje staan
ein Mann der Tat
een man van de daad
den toten Mann machen inf hum
voor dood spelen
ein toter Mann sein inf
afgedaan hebben
ein Mann von Wort liter
een man van zijn woord
den wilden Mann machen [o. spielen] inf
als een wildeman tekeergaan

Mann2 <Mann(e)s, Mannen> [man] N m HISTORY

V-Mann N m

V-Mann → Verbindungsmann, → Vertrauensmann

See also Vertrauensmann , Verbindungsmann

Ver·ˈtrau·ens·mann <Vertrauensmänner[o. Vertrauensleute] > N m

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > N m (f)

Usage examples with Leuten

vor allen Leuten
in het openbaar
mit zehn Leuten
met tien man
seine dreckige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen fig
zijn vuile was (niet) buiten hangen
seine schmutzige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen pej
zijn vuile was (niet) buiten hangen
allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann prov
effen is kwaad treffen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es heißt dort: „… das Land ist von vielen Leuten bewohnt die die sonderbarste Sprache von allen anderen Ländern dieser Gegend sprechen.
de.wikipedia.org
Zwei Bankfilialen, Bildungseinrichtungen, das Spital, die Regionalverwaltung und Kleingewerbe bieten den Leuten ein Auskommen.
de.wikipedia.org
Veranstaltungstipps, Live-Berichte von Kino-, Show- und Theaterpremieren, Kulturnachrichten sowie Reportagen von Land und Leuten ergänzen das Format.
de.wikipedia.org
Auch seien die Gewalttätigkeiten von einigen wenigen streitsüchtigen Leuten begangen worden.
de.wikipedia.org
Unaufgefordert zeigt er allen Leuten seine große Zunge, um zu erklären, dass er nicht betrunken ist, sondern nur wegen seiner großen Zunge so lallt.
de.wikipedia.org
Sie zeigt den Kindern, dass Arbeit Spaß macht, der Kontakt mit Leuten aus der Unterschicht vergnüglich und die Unterstützung Bedürftiger befriedigend sein kann.
de.wikipedia.org
In den Nächten zwischen Advent und Weihnachten treiben die Unholden und Schreckgespenster ihr Unwesen und jagen den Leuten Schrecken und Angst ein.
de.wikipedia.org
Trotz der geringen Anzahl von geförderten Bands war die Folkmusik bei jungen, teilweise aufmüpfigen Leuten recht populär.
de.wikipedia.org
Werden diese Ringe in einer speziellen Maschine zusammengesetzt, erscheint eine Liste mit Namen von Leuten aus einem Zeugenschutzprogramm.
de.wikipedia.org
Die Band erhielt verstärkt Zuspruch, auch von Leuten, die sonst keinen Zugang zu Punkrock hatten.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular