Translations for „Troje“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

troff [trɔf] VB

troff 3. pers sing imp von triefen

See also triefen

ˈtrie·fen <troff, getrieft> [ˈtriːfn̩] VB intr

triefen (tropfen)

druipen

triefen fig a. (strotzen)

overlopen

triefen fig a. (rinnen)

overstromen

ihm troff die Nase liter

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

eine triefende Nase

een druipneus

triefend nass

druipnat

von [o. vor ] Freundlichkeit triefen fig

overlopen van vriendelijkheid

trotz [trɔ͜ts ] PREP +gen

trotz

ondanks

trotz

in weerwil van

trotz

niettegenstaande

trotz allem [o. alledem ]

ondanks alles

trotz allem [o. alledem ]

desondanks

oˈje [oˈjeː] INTERJ

oje

o jee(tje)!

trog [troːk] VB

trog 3. pers sing imp von trügen¹, trügen²

See also trügen , trügen

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] VB intr

trügen

bedriegen

trügen

misleiden

das Gefühl trog nicht

het gevoel vergiste zich niet [o. kwam uit]

die Hoffnung hat getrogen

de hoop is ijdel geweest [o. gebleken]

der Schein trügt

schijn bedriegt

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] VB trans

trügen

bedriegen

trügen

misleiden

wenn mich nicht alles trügt ...

als mijn geheugen me niet bedriegt ...

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken fig a. (öde)

dor

trocken fig a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] inf fig

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen inf a. pej

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein inf

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

ˈtrol·len¹ [ˈtrɔlən] VB intr inf

trollen

slenteren

trollen

drentelen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

See also träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB intr veraltend liter

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VB intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VB intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +dat liter (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen fig

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen fig

de behandeling weerstaan

Pro·ˈjekt <Projekt(e)s, Projekte> [proˈjɛkt] N nt

1. Projekt:

Projekt

project nt

Projekt

plan nt

2. Projekt:

Projekt

project nt

Projekt

ontwerp nt

ˈTro·pen [ˈtroːpn̩] N pl

Tropen

tropen