German » Dutch

Translations for „Worten“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
Wort
noun
Wort
noun
Wort
noun

Wort1 <Wort(e)s> [vɔrt] N nt kein pl

2. Wort REL:

Wort
Woord nt
Wort
openbaring

Wort2 <Wort(e)s, Wörter> [vɔrt, ˈvœrtɐ] N nt LING

Wort3 <Wort(e)s, Worte> [vɔrt] N nt (im Satz)

Wort
woord nt
jdm das Wort abschneiden
iem in de rede vallen
in angemessenen Worten
in gepaste bewoordingen
auf ein Wort!
kan ik u heel even spreken?
aufs Wort gehorchen
meteen [o. onvoorwaardelijk] gehoorzamen
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
iem de woorden uit de mond halen
jdm böse Worte geben
op iem schelden
zwischen ihnen ist kein böses Wort gefallen
zij hebben geen woorden [o. ruzie] [o. onenigheid] gehad
mit dürren Worten
in nuchtere bewoordingen
jdm das Wort entziehen
iem het woord ontnemen
das Wort ergreifen (Rede(erlaubnis))
het woord nemen
ein ernstes Wort mit jdm sprechen
een hartig woordje met iem spreken
jdm fehlen die Worte
iem weet niet wat te zeggen
ein Wort gab das andere
van het ene woord kwam het (tot het) andere
große Worte machen
holle frasen verkopen
das große Wort führen [o. haben]
het hoogste woord voeren
ein gutes Wort für jdn einlegen
een goed woordje voor iem doen
er will es nicht Wort haben
hij wil het niet weten
hast du Worte?
hoe is het mogelijk?
hast du Worte?
niet te geloven!
ein Wort viel im Munde führen
een woord [o. uitdrukking] veel gebruiken
jdm das Wort im Munde (her)umdrehen
iems woorden (opzettelijk) verdraaien
in Worten
voluit
in Worten
zegge
in Worten
in letters
in Wort und Bild/Schrift
in woord en beeld/geschrift
etw in Worte fassen [o. kleiden]
iets onder woorden brengen
etw in Worte fassen [o. kleiden]
iets verwoorden
jdm ins Wort fallen
iem in de rede vallen
kein Wort weiter!
hou er maar over op!
ich weiß kein Wort davon
ik weet er niets van
darüber braucht man kein Wort zu verlieren
daaraan hoef je geen woord te verspillen [o. vuil te maken]
leere Worte
holle frasen
mit einem Wort
in één woord
mit anderen Worten
met andere woorden
das Wort nehmen
het woord nemen
ein offenes Wort reden [o. sagen]
openhartig spreken
das rechte Wort zur rechten Zeit
een woord op zijn pas
so rede doch ein Wort!
zeg dan toch wat!
jdm/etw das Wort reden liter
voor iem/iets opkomen
jdm/etw das Wort reden liter
iem/iets verdedigen
schöne Worte machen
mooie praatjes houden [o. afsteken]
ich verstehe kein Wort
ik begrijp er niets van
ich verstehe kein Wort
ik versta er geen woord van
viele Worte machen
omstandig [o. breedvoerig] spreken
daran ist kein wahres Wort
daar is geen woord [o. niets] van waar
zu Worte kommen
aan het woord komen
sich zu Wort melden
het woord vragen

Usage examples with Worten

in Worten
voluit
mit nackten Worten
onverbloemd
in angemessenen Worten
in gepaste bewoordingen
mit dürren Worten
in nuchtere bewoordingen
mit anderen Worten
met andere woorden
mit Worten geizen
weinig spraakzaam zijn
in trockenen Worten
in droge bewoordingen
nach Worten ringen fig
moeilijk de woorden kunnen vinden
in sparsamen Sätzen/Worten
met weinig [o. in een paar korte] zinnen/woorden
aus seinen Worten folgt, dass …
uit zijn woorden volgt dat …
jdn mit schönen Worten einlullen
iem met mooie woorden paaien
etw in/mit Worten ausdrücken
iets met woorden uitdrukken/onder woorden brengen
einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten
een zieke met vriendelijke woorden opbeuren
mit schönen Worten ist uns nicht gedient
met mooie woorden zijn we niet geholpen
von schönen Worten wird man nicht satt prov
praatjes vullen geen gaatjes
etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen
iets in korte bewoordingen zeggen
eine Angelegenheit mit einigen Worten/als Blödsinn abtun
een zaak met enkele woorden/als onzin afdoen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit anderen Worten stellt Planungsrecht keine Wenn-dann-Regeln zur Anwendung auf eine unbestimmte Vielzahl von Fällen auf, sondern ist erfolgsorientiert.
de.wikipedia.org
Die literarischen Arbeiten und Auftritte des Künstlers sind gekennzeichnet durch dadaistisches Spiel mit Worten, Buchstaben und scheinbaren Inhalten.
de.wikipedia.org
Die Konstituenten sollen in möglichst vielen weiteren Umgebungen zur Bildung von Worten verwendbar sein (Möglichst große distributionelle Gleichwertigkeit).
de.wikipedia.org
Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.
de.wikipedia.org
Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.
de.wikipedia.org
Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?
de.wikipedia.org
In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidungskraft fehlt etwa bei rein beschreibenden Worten oder nach den Grundsätzen über die anagrammatische Klangrotation.
de.wikipedia.org
Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.
de.wikipedia.org
So befinden sich über einzelnen Wörtern Nummern, über verschiedenen Worten lateinische Fragepronomen und Worterklärungen in Aragonesisch oder Baskisch und Marginalien in romanischer Syntax.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular