Translations for „anreichen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈan·rei·chern [ˈanr͜aiçɐn] VB trans

1. anreichern (gehaltvoller machen):

anreichern

verrijken

anreichern

verbeteren

anreichern

vergroten

angereichertes Uran

verrijkt uranium

2. anreichern CHEM:

anreichern

op(een)hopen

anreichern

verzamelen

anreichern

opslaan

eine angereicherte Lösung

een geconcentreerde oplossing

ˈan·strei·chen VB trans

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

anstreichen

schilderen

anstreichen

verven

frisch angestrichen

pas geverfd

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

aanstrepen

anstreichen

onderstrepen

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

3. anstreichen (verputzen, gipsen):

anstreichen

aanstrijken

anstreichen

aansteken

ˈein·rei·chen VB trans a. LAW

einreichen

indienen

einreichen

inleveren

einreichen

aanbieden

seinen Rücktritt einreichen

zijn ontslag indienen

ˈaus·rei·chen VB intr

1. ausreichen:

ausreichen

voldoende [o. toereikend] zijn

der Vorrat/die Zeit reicht aus

de voorraad/tijd is voldoende

der Vorrat/die Zeit reicht aus

we hebben voldoende voorraad/tijd

2. ausreichen inf:

ausreichen

rondkomen

ausreichen

uitkomen

mit dem Taschengeld nicht ausreichen

met zijn zakgeld niet rondkomen [o. toekomen]

ˈdar·rei·chen VB trans

1. darreichen liter (anbieten):

darreichen

aanbieden

darreichen

presenteren

darreichen

overhandigen

2. darreichen liter (geben):

darreichen

toesteken

darreichen

aangeven

darreichen

reiken

ˈan·rei·sen VB intr

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

de (heen)reis maken

2. anreisen (eintreffen):

anreisen

aankomen

anreisen

arriveren

ˈan·rech·nen VB trans

1. anrechnen (in Rechnung stellen):

anrechnen

aanrekenen

anrechnen

in rekening brengen

anrechnen

berekenen

jdm einen großen Betrag anrechnen

iem een groot bedrag in rekening brengen

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

in mindering brengen

anrechnen

aftrekken

die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen

het voorarrest van de gevangenisstraf aftrekken

jdm etw mit einem Betrag anrechnen

iem voor iets een bedrag aftrekken

3. anrechnen fig (bewerten):

anrechnen

aanrekenen

anrechnen

waarderen

jdm etw hoch anrechnen

iets bijzonder weten te waarderen van iem

jdm etw zur Ehre anrechnen

iem iets tot eer aanrekenen

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB intr

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

er·ˈrei·chen [-ˈr͜aiçn̩] VB trans

1. erreichen (an etw reichen):

erreichen

bereiken

erreichen

reiken tot [o. aan]

2. erreichen (erzielen):

erreichen

bereiken

das Klassenziel erreichen

overgaan

den Zug nicht mehr erreichen

de trein niet meer halen

ge·ˈrei·chen [gəˈr͜aiçn̩] VB intr liter

gereichen

strekken

gereichen

dienen

es gereichte mir zum Nutzen

ik had het nut [o. profijt] ervan

her·ˈan·rei·chen VB intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

heranreichen

reiken tot

heranreichen

kunnen bereiken

2. heranreichen fig (gleichkommen):

heranreichen

(kunnen) evenaren

heranreichen

zich kunnen meten met

an jdn heranreichen

met iem kunnen wedijveren

ˈnach·rei·chen VB trans

nachreichen

na het vastgestelde tijdstip indienen [o. inleveren]

nachreichen

later indienen [o. inleveren]

ˈAn·rei·che·rung <Anreicherung, Anreicherungen> N f

1. Anreicherung:

Anreicherung

verrijking

2. Anreicherung:

Anreicherung

concentratie

ˈan·ren·nen VB intr irreg

1. anrennen:

anrennen

aanrennen

2. anrennen inf:

anrennen

(aan)rennen

anrennen

(aan)botsen

mit dem Kopf an [o. gegen ] die Wand anrennen

met zijn hoofd tegen de muur aanrennen [o. stoten]

3. anrennen:

anrennen

aanlopen

anrennen

stormlopen

gegen Vorurteile anrennen

tegen vooroordelen optornen

ˈaus·strei·chen VB trans

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

ˈein·strei·chen VB trans

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen inf pej (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

an·re·chen·bar [ˈanrɛçn̩baːɐ̯] ADJ

anrechenbar ADMIN, FIN

kunnende worden aangerekend

anrechenbar ADMIN, FIN

in rekening gebracht kunnende worden

be·ˈstrei·chen VB trans irreg

1. bestreichen FOOD:

bestreichen

besmeren

2. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

beschilderen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dazu gab es in Fachbüchern detaillierte Anleitungen zur Benutzung in denen beispielsweise stand, mit welchem Bein wo gekniet werden sollte und von welcher Seite ein Helfer die Pflanzen anreichen sollte.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter der Müllabfuhr leeren die Mülltonnen nicht eigenständig, sondern lassen sich den Müll von den Bewohnern anreichen.

de.wikipedia.org

Der Thuriferar wird von einem Navikular begleitet, der das Weihrauchschiffchen trägt und anreicht.

de.wikipedia.org

Direkt unterhalb des Ostflügels gibt es drei Stände für 6-Pfünder-Schnellfeuerkanonen aus dem Jahre 1893, deren Munition aus dem Ostflügel durch eine Öffnung in der Außenwand angereicht wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Glockenturm, der an die Bahnhofshalle anreicht, mit seiner Höhe von 51 m ein unverwechselbares Kennzeichen dieses Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Inhalt der Ausbildung ist die Vermittlung von praktischen Fertigkeiten in der Grundpflege, Verbände, Erste Hilfe, Lagerung im Krankenbett, Essen anreichen, Körperpflege im Bett u. ä.

de.wikipedia.org

Besonders diejenige Person, die dem Kletternden die Kisten anreicht, sollte einen Schutzhelm tragen; das kann bei dem Sichernden auch nötig sein, je nach dem aus welchem Abstand er sichert.

de.wikipedia.org

Ein so ausgestattetes Sicherheitsskalpell reduziert das Verletzungsrisiko beim Anreichen, Abnehmen und Entsorgen.

de.wikipedia.org

Einer ebenfalls von ihm entwickelten Ablegemaschine mussten die Typen von Hand angereicht werden.

de.wikipedia.org