Translations for „boen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Bon <Bons, Bon> [bɔŋ, bõː] N m

Bon

bon

Bon

bonnetje nt

bot [boːt] VB

bot 3. pers sing imp von bieten¹, bieten²

See also bieten , bieten

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB refl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VB trans

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

Phrases:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

bog [boːk] VB

bog 3. pers sing imp von biegen¹, biegen², biegen³

See also biegen , biegen , biegen

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB refl

biegen

(zich) buigen

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB trans

1. biegen (krümmen):

biegen

buigen

biegen

krommen

2. biegen A LING (beugen):

biegen

verbuigen

3. biegen inf (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VB intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen inf

het wordt buigen of barsten

ˈoben [ˈoːbn̩] ADV

oben

boven

die Sache steht mir bis oben inf

ik heb er schoon genoeg van

oben erwähnt [o. genannt ]

voornoemd

oben erwähnt [o. genannt ]

bovengenoemd

sich oben halten fig

het hoofd boven water houden

oben ohne inf

zonder bh

oben ohne inf

topless

von oben bis unten

van top tot teen

von oben herab behandeln

uit de hoogte behandelen

ˈeben¹ [ˈeːbn̩] ADJ

eben

effen

eben

egaal

eben (glatt)

glad

eben (flach)

plat

ein Terrain eben machen

een terrein egaliseren

zu ebener Erde wohnen

gelijkvloers [o. parterre] wonen

ˈüben¹ [ˈyːbn̩] VB refl

üben

zich oefenen

sich in Geduld üben fig

geduld oefenen

früh übt sich, wer ein Meister werden will prov

≈ al doende leert men

ˈOfen <Ofens, Öfen> [ˈoːfn̩] N m

Ofen TECH (Kohleofen, Kachelofen, Ölöfen)

kachel

Ofen (Backofen)

oven

Ofen (Herd)

haard

der Ofen ist aus fig inf

alles is voorbij

der Ofen ist aus fig inf

de kans is verkeken

der Ofen ist aus fig inf

mijn geduld is op

ein heißer Ofen fig inf (Pkw, Motorrad)

een razendsnelle motorfiets [o. auto]

hinter dem Ofen hocken fig

altijd thuis zitten

mit etw dat keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können fig

voor iets geen enkele belangstelling weten te krijgen

ˈölen [ˈøːlən] VB trans

ölen

oliën

ölen

invetten

ölen

smeren

das ging wie geölt fig

dat liep gesmeerd

ˈOmen <Omens, Omen[o. Omina] > [ˈoːmən, ˈoːmina] N nt liter

Omen

omen nt

Omen

voorteken nt