German » Dutch

Translations for „bringe“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

View verb table

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen
brengen
etw an den Mann bringen
iets aan de man brengen
jdn an die Bahn/Grenze bringen
iem naar het station/de grens brengen
jdn auf Trab bringen
iem achter de broek [o. vodden] zitten
jdn auf Trab bringen
iem aanporren
jdn auf Trab bringen
achter iem aan zitten
etw auf die Beine bringen fig
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen fig
iets op de been helpen
jdn auf den Damm bringen
iem er weer bovenop helpen
jdn auf den Hund bringen
iem te gronde richten
jdn auf den Hund bringen
iem ruïneren
jdn auf die Palme bringen
iem op stang jagen
eine Armee auf die Beine bringen
een leger op de been brengen
das hat uns auf eine Lösung gebracht
dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]
etw aufs Tapet bringen
iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen
du musst es hinter dich bringen!
je moet erdoorheen!
ich habe die Arbeit hinter mich gebracht
ik heb het werk af gekregen
etw in Schuss bringen
iets in orde brengen [o. maken]
etw in Schuss bringen
iets opknappen
etw in Erfahrung bringen
iets te weten komen
jdn in Harnisch bringen
iem in het harnas jagen
jdn in Harnisch bringen
iem op de kast jagen
jdn in Harnisch bringen
iem woedend maken
jdn ins Bett bringen
iem naar bed brengen
das brachte viel Arbeit mit sich
dat bracht veel werk met zich mee
jdn nach Hause bringen
iem thuisbrengen
jdn nach Hause bringen
iem naar huis brengen
ich habe es nicht über mich gebracht
ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen
es (in seinem Leben) weit bringen
het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)
es zu etw bringen
iets bereiken (in het leven)
es zu etw bringen
er iets van maken
er hat es zu nichts gebracht
hij heeft niets bereikt (in het leven)
jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen
iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen
das Auto zum Stehen bringen
de auto tot stilstand [o. staan] brengen
jdn zum Lachen/Schweigen bringen
iem doen lachen/zwijgen

4. bringen (schaffen):

das bringe ich nicht
dat krijg ik niet voor elkaar
ich bringe diese Übung nicht
ik kan deze oefening niet

6. bringen inf (veröffentlichen):

bringen
publiceren
die Zeitung hat es noch nicht gebracht
de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen inf (zeigen, senden):

bringen
(uit)zenden
bringen
vertonen

Usage examples with bringe

das bringe ich nicht
dat krijg ik niet voor elkaar
ich bringe diese Übung nicht
ik kan deze oefening niet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.
de.wikipedia.org
Das Minarett sei ein religiös-politisches Machtsymbol, welches einen undemokratischen Alleinvertretungsanspruch zum Ausdruck bringe.
de.wikipedia.org
Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.
de.wikipedia.org
Bei einem Ortstermin diskutierten die Behördenvertreter verschiedene Maßnahmen, bis die Erkenntnis reifte, dass eine reine Drahtsperre nichts bringe.
de.wikipedia.org
Er kritisiert die Naivität der Annahme, das Internet sei per se demokratisch und bringe politischen Wandel in autoritäre Staaten.
de.wikipedia.org
Sie bringe zum Ausdruck, dass der Taillenumfang einer Frau sich nicht umgekehrt proportional zu ihrer sozialen Stellung verhalten müsse.
de.wikipedia.org
Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.
de.wikipedia.org
Der Faschismus bringe eine neue Wirtschaftsordnung, die bei eine biete und so vereinige.
de.wikipedia.org
Auch „die Stumpfsinnigkeit der Gewalt und das übersteigerte Machismo der Firmen-Mitglieder, die sich jenseits jeglicher Verbindung zum eigentlichen Aufhänger Fußball bewegen,“ bringe „der Film auf den Punkt“.
de.wikipedia.org
Das ständige Wiederholen von Unwahrheiten unterhöhle das Vertrauen in wichtige Institutionen und bringe die Öffentlichkeit dazu, diesen nicht mehr zu glauben.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular