Translations for „glücken“ in the German » Dutch Dictionary

ˈglü·cken [ˈglʏkn̩] VB intr (gelingen)

glücken

lukken

glücken

gelukken

glücken

(erin) slagen

Glück <Glück(e)s, Glücke> [glʏk] N nt meist sing

Glück (Freude)

geluk nt

Glück (Fortuna)

voorspoed

Glück (Fortuna)

fortuin nt

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

Glück auf! MINING

goedendag!

Glück auf! MINING

(veel) succes!

auf gut Glück

op goed geluk (af)

Glück bringend

gelukbrengend

damit hast du bei mir kein Glück

daarmee hoef je bij mij niet aan te komen

Hans im Glück

geluksvogel

das war ein Glück im Unglück

dat was een geluk bij een ongeluk

in Glück und Unglück

in voor- en tegenspoed

das Glück lächelt [o. lacht ] [o. winkt ] jdm

de fortuin lacht iem toe

sein Glück machen

zijn fortuin [o. het] maken

Glück muss man haben! hum

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! hum

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

von Glück reden [o. sagen] können

van geluk mogen [o. kunnen] spreken

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

zu meinem Glück

tot mijn geluk

das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron

dat ontbrak er nog (maar) aan!

zum Glück

gelukkig

wer das Glück hat, führt die Braut heim prov

zonder geluk vaart niemand wel

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe prov

gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

jeder ist seines Glückes Schmied prov

ieder is de smid van zijn eigen fortuin

dumm hat(')s meiste Glück prov

de gekken krijgen de kaart

des einen Glück ist des andern Unglück prov

≈ de een zijn dood is de ander zijn brood

ˈglück·brin·gend, ˈGlück brin·gend ADJ

glückbringend → Glück

See also Glück

Glück <Glück(e)s, Glücke> [glʏk] N nt meist sing

Glück (Freude)

geluk nt

Glück (Fortuna)

voorspoed

Glück (Fortuna)

fortuin nt

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

Glück auf! MINING

goedendag!

Glück auf! MINING

(veel) succes!

auf gut Glück

op goed geluk (af)

Glück bringend

gelukbrengend

damit hast du bei mir kein Glück

daarmee hoef je bij mij niet aan te komen

Hans im Glück

geluksvogel

das war ein Glück im Unglück

dat was een geluk bij een ongeluk

in Glück und Unglück

in voor- en tegenspoed

das Glück lächelt [o. lacht ] [o. winkt ] jdm

de fortuin lacht iem toe

sein Glück machen

zijn fortuin [o. het] maken

Glück muss man haben! hum

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! hum

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

von Glück reden [o. sagen] können

van geluk mogen [o. kunnen] spreken

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

zu meinem Glück

tot mijn geluk

das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron

dat ontbrak er nog (maar) aan!

zum Glück

gelukkig

wer das Glück hat, führt die Braut heim prov

zonder geluk vaart niemand wel

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe prov

gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

jeder ist seines Glückes Schmied prov

ieder is de smid van zijn eigen fortuin

dumm hat(')s meiste Glück prov

de gekken krijgen de kaart

des einen Glück ist des andern Unglück prov

≈ de een zijn dood is de ander zijn brood

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Darstellung dieser Fremdheitserfahrungen selbst ist, wenngleich in vielen Details ein spezieller, einzelner Fall, unbedingt überindividuell geglückt.

de.wikipedia.org

Es war ihnen aber auftragsgemäß geglückt, einen Zusammenschluss der japanischen Landungstruppen auf Luzon zu verhindern.

de.wikipedia.org

2011 glückte die Revanche mit einem 26:22-Sieg.

de.wikipedia.org

In der Folgesaison glückte der Mannschaft vom Millerntor der direkte Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Der erste Probelauf war bereits am Tag zuvor geglückt.

de.wikipedia.org

Eine schlüssige Herleitung des Namens ist bisher nicht geglückt.

de.wikipedia.org

Dies sei in der Vergangenheit geglückt und werde daher auch mit den Goten gelingen, die nun als Foederaten akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden mehr als 100 Jahren ist kein zweiter Nachweis geglückt.

de.wikipedia.org

Auch die Wahl zum Parlament glückte ihm in diesem Jahr.

de.wikipedia.org

In der zweiten Teilprüfung am Folgetag glückte dies zwei Teams.

de.wikipedia.org