Translations for „schöner“ in the German » Dutch Dictionary

ˈScho·ner <Schoners, Schoner> [ˈʃoːnɐ] N m

1. Schoner veraltet:

Schoner

hoes

Schoner

beschermer

2. Schoner NAUT:

Schoner

schoener

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

al

schon

reeds

schon gar nicht

al helemaal niet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

schon gut!

het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon

wel

das schon!

dat wel!

es wird schon schiefgehen! iron

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

es geht schon

het gaat wel

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

das ist schon ein Jammer!

dat is wel treurig!

ich trinke schon mal ein Bier

ik drink weleens een biertje

das ist schon möglich

dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon

nu

schon

nou (weer)

was ist das schon groß?

wat is daar nou aan?

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon

alleen al

schon der bloße Gedanke

de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon inf (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon

nu

schon

(toch) eens

schon

eindelijk

schon

maar

gib schon! inf

vooruit, geef op!

hör schon auf! inf

hou(d) maar [o. toch] eens op!

mach schon! inf

schiet nou [o. eens] op!

und wenn schon! inf

en wat dan nog!

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn schon, denn schon

als je het doet, dan ook goed

wenn sie doch schon käme!

kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon region (nochmal):

schon

ook (al) weer

wie heißt sie schon?

hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (hübsch):

schön

mooi

schön

fraai

schön

schoon

jdm schöne Augen machen inf

naar iem lonken

jdm schöne Augen machen inf

met iem flirten

jdm schöne Augen machen inf

tegen iem lief doen

das sind ja schöne Aussichten! iron

dat zijn (me ook) fraaie vooruitzichten!

die schöne Literatur

de schone [o. fraaie] letteren

eines schönen Tages

op een goeie [o. mooie] dag

2. schön (angenehm):

schön

mooi

schön

aangenaam

schön

prettig

schön

fijn

schön

leuk

schön

lekker

das ist gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

also [o. na ] schön!

(nou) goed!

also [o. na ] schön!

oké

bitte schön

alsjeblieft

bitte schön

alstublieft

danke schön

dank je [o. u] wel

etw Schönes anrichten iron

iets fraais uithalen

ein schönes Gefühl

een fijn gevoel

es schön haben

het fijn [o. leuk] [o. prettig] hebben

es schön haben

het best naar zijn zin hebben

wie schön!

wat leuk [o. aardig] !

3. schön inf (beträchtlich):

schön

flink

schön

erg

schön iron

leuk

schön iron

aardig

ganz schön

behoorlijk

ganz schön

aardig (wat)

ganz schön

flink

ganz schön viel

heel wat

ganz schön viel

een hele hoop

immer schön langsam!

kalmpjes [o. zachtjes] aan!

einen schönen Schrecken bekommen inf

danig [o. flink] schrikken

schön warm

lekker warm

4. schön (genau):

passt schön auf!

jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

Usage examples with schöner

ein auserlesen schöner Tag

een uitgezocht mooie dag

ein Flor schöner Blumen

een overvloed aan mooie bloemen

ein schöner [o. hübscher ] Groschen

een aardig centje [o. stuivertje]

ein netter [o. schöner ] Kunde!

een mooie [o. fraaie] klant!

das war um vieles schöner/teurer

dat was veel [o. heel wat] mooier/duurder

du bist mir ein netter [o. rechter ] [o. schöner ] Held! inf hum

je bent me de held wel!

je später der Abend, desto schöner die Gäste prov

hoe later op de dag, hoe schoner volk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es schien mir nichts süßer oder schöner oder wertvoller als zu lieben und geliebt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Stadt war bereits ein Zentrum von Kunst und Literatur und voll schöner Gebäude, Bilder und Bibliotheken.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1991 siegte der Ort im Wettbewerb: „Unser Dorf soll schöner werden“.

de.wikipedia.org

Sie zeigten keine oder nur noch wenige Blüten und waren kein schöner Anblick mehr.

de.wikipedia.org

Das Goldene Zeitalter ist daher schöner und besser als die heutige Welt, aber nicht grundsätzlich von ihr verschieden.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Der Vierflügelbau mit schöner Geschlossenheit zeigt nach allen Seiten eine gemalte Wandgliederung mit Geschoßteilung und Pilastern aus dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Er gilt als schöner Jüngling und wurde als solcher mit Melkart verbunden.

de.wikipedia.org

Von dem kleinen barocken Vierflügelbau (1698) mit schöner Fassade ist nur noch der Wassergraben vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Kind, ein schöner Knabe, wird tot geboren.

de.wikipedia.org