German » French

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] N nt

1. Ende no pl (zeitlicher Abschluss):

Ende
fin f
Ende eines Projekts
aboutissement m
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
zu Ende gehen Vorräte:
s'épuiser
zu Ende sein
être terminé(e)
etw zu Ende bringen [o. führen form]
mener qc à son terme
einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]
mettre un terme à qc
kein Ende finden inf Person:
n'en finir pas
ein böses Ende nehmen
finir mal

2. Ende no pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar
fin janvier
Ende 1950
à la fin de l'année 1950
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende
bout m
das vordere/hintere Ende des Zugs
la tête/la queue du train
am vorderen/hinteren Ende des Tisches
à l'extrémité de la table

4. Ende no pl form (Tod):

Ende
fin f form
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
bis an sein seliges Ende
jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende
bout m
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

6. Ende no pl inf (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin

7. Ende HUNT:

Ende (Geweihende)
époi m

Ende-Taste N f COMPUT

enden [ˈɛndən] VB intr

View verb table

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden
expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden
s'arrêter
der/dieser Zug endet hier!
terminus [du train]!

Usage examples with Ende

Ende 1950
à la fin de l'année 1950
Ende Januar
fin janvier
ein schnelles Ende finden
trouver une fin rapide
von Anfang bis Ende
du début [jusqu']à la fin
sich dem Ende zuneigen
toucher à sa fin
der Anfang vom Ende
le commencement de la fin inf
eine Schraube ohne Ende
une spirale sans fin
sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:
toucher à sa fin
dem [o. seinem] Ende entgegengehen
toucher à sa fin
das Ende der Ferien
la fin des vacances
das Ende der Fahnenstange inf
le grand maximum inf
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
ein böses Ende nehmen
finir mal
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine
das Ende vom Lied inf
le résultat des courses inf
das Ende der Welt (Weltuntergang)
la fin du monde
Ende gut, alles gut prov
tout est bien qui finit bien
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.
de.wikipedia.org
Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.
de.wikipedia.org
Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.
de.wikipedia.org
Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.
de.wikipedia.org
Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.
de.wikipedia.org
Am Ende servierte er ihm eine Milchreis-Speise, wovon Durvasas reichlich zu sich nahm.
de.wikipedia.org
Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang.
de.wikipedia.org
Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.
de.wikipedia.org
Durch die Zurückstufung der Verbindung von Süd- und Westtrakt entstehen am südwestlichen Ende der Anlage mehrere Ecken.
de.wikipedia.org
Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Ende" in other languages

"Ende" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular