halt in the PONS Dictionary

Translations for halt in the German»Romanian Dictionary

I.halt INTERJ

halt

stop

II.halt ADV

es ist halt so

asta-i situația!

Halt N m

1. Halt (Anhalten):

Halt

oprire f

2. Halt:

Halt innerer

echilibru nt

Halt innerer

stabilitate f

Phrases:

den Halt verlieren (Festhalten)

a-și pierde echilibrul

I.halten VB trans

halten

a ține

halten für

a considera drept

den Kopf unter Wasser halten

a ține capul sub apă

eine Rede halten

a ține o cuvântare

es für gut halten zu +inf bzw. dass …

a considera că e bine să...

in der Hand halten

a ține în mână

Unterricht halten

a ține cursuri

viel/nichts von jemandem halten

a avea / a nu avea considerație față de cineva

warm halten Essen

a ține la cald

was halten Sie davon?

ce părere aveți despre asta?

II.halten VB intr (stehen bleiben)

halten

a se opri

lange halten Kleidung

a ține mult

halt (mal)!

stai (un pic)!

Halten verboten

parcarea interzisă

III.halten VB refl

sich halten (frisch bleiben)

a se păstra proaspăt

sich an jemanden/etwas halten

a se ține de cineva/ceva

sich an die Vorschriften halten

a se ține de reguli

sich aufrecht halten Körper

a se ține drept

sich nicht halten lassen These etc

a nu ține

sich rechts/links halten (bleiben)

a ține dreapta/stânga

Your search term in other parts of the dictionary

was das Zeug hält fig

din răsputeri

halt gefälligst den Mund!

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

(halt die) Schnauze!

(ține-ți) gura!

Ausschau halten (nach)

a se uita (după)

Ausfahrt frei halten

nu blocați ieșirea

Translations for halt in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

aho!

halt!

stop

halt

halt Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es ist halt so

asta-i situația!

was das Zeug hält fig

din răsputeri

halt die Klappe! ugs

ține-ți gura!

halt die Ohren steif! ugs

fii atent!

halt den Mund!

ține-ți gura!

halt gefälligst den Mund!

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

es für gut halten zu +inf bzw. dass …

a considera că e bine să...

halt (mal)!

stai (un pic)!

(halt die) Schnauze!

(ține-ți) gura!

den Halt verlieren (Festhalten)

a-și pierde echilibrul

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die protestantischen Schweden zogen durch Mainfranken und machten auch vor dem benediktinischen, katholischen Kloster nicht Halt.

de.wikipedia.org

Zweiradfahrer stürzten infolge der schlechten Bahnanlagen, und der notwendige Freiraum der Gleise verleitete zu ordnungswidrigem Halten, Parken und Überholen.

de.wikipedia.org

Von politischer Seite existieren jedoch Bestrebungen, den Halt zu reaktivieren.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org

Die Züge durchfuhren den Bahnhof ohne Halt, da der Bau des neuen Zwischenbahnsteigs zeitgleich stattfand.

de.wikipedia.org

Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht im geringeren Halt verglichen mit implantatgetragenen Epithesen.

de.wikipedia.org

Wenn kein Spiel stattfindet, öffnet der Lokführer die Tore per Funk, so dass kein Halt notwendig ist.

de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun.

de.wikipedia.org

Beim Blondieren wird das Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken verlieren ihren Halt.

de.wikipedia.org