ține in the PONS Dictionary

Translations for ține in the Romanian»German Dictionary

I.ține VB trans

ține

halten

a ține de

gehören zu

a ține la

gernhaben

a ține locul

vertreten

a ține minte

sich merken

a ține morțiș

bestehen auf

II.ține VB refl

a se ține

stattfinden

a se ține bine

sich gut halten

a se ține de cuvânt

sein Wort halten

Translations for ține in the German»Romanian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

festhalten

a ține strâns

sich festhalten (an +dat)

a se ține strâns (de)

einspringen (für jemanden)

a ține locul (cuiva)

eine Diät machen

a ține un regim

ein Referat halten (über +akk)

a ține un referat (despre)

einen Vortrag halten

a ține o conferință

jemandem Gesellschaft leisten

a-i ține companie cuiva

halten

a ține

den Kopf unter Wasser halten

a ține capul sub apă

eine Rede halten

a ține o cuvântare

in der Hand halten

a ține în mână

Unterricht halten

a ține cursuri

warm halten Essen

a ține la cald

lange halten Kleidung

a ține mult

sich an jemanden/etwas halten

a se ține de cineva/ceva

sich an die Vorschriften halten

a se ține de reguli

sich aufrecht halten Körper

a se ține drept

sich nicht halten lassen These etc

a nu ține

sich rechts/links halten (bleiben)

a ține dreapta/stânga

halt’s Maul! ugs

ține-ți gura!

ganztägig

care ține toată ziua

ține Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a se ține de cuvânt

sein Wort halten

a se ține serios de ceva

sich hinter etwas (akk) klemmen ugs fig

a ține în închisoare, a ține sub arest

gefangen halten Häftling

a țipa cât îl ține gura

ein großes Geschrei erheben

a ține pe cineva la curent

jemanden auf dem Laufenden halten

a ține pe cineva departe de cineva/ ceva

jemanden von jemandem/etwas fernhalten

a se ține departe de cineva/ceva

sich von jemandem/etwas fernhalten

a nu ține seamă de ceva

sich über etwas hinwegsetzen

cu tot ceea ce ține de

das ganze Drum und Dran

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

halt gefälligst den Mund!