halt in the PONS Dictionary

Translations for halt in the German»Romanian Dictionary

I.halt INTERJ

halt

stop

II.halt ADV

es ist halt so

asta-i situația!

Halt N m

1. Halt (Anhalten):

Halt

oprire f

2. Halt:

Halt innerer

echilibru nt

Halt innerer

stabilitate f

Phrases:

den Halt verlieren (Festhalten)

a-și pierde echilibrul

I.halten VB trans

halten

a ține

halten für

a considera drept

den Kopf unter Wasser halten

a ține capul sub apă

eine Rede halten

a ține o cuvântare

es für gut halten zu +inf bzw. dass …

a considera că e bine să...

in der Hand halten

a ține în mână

Unterricht halten

a ține cursuri

viel/nichts von jemandem halten

a avea / a nu avea considerație față de cineva

warm halten Essen

a ține la cald

was halten Sie davon?

ce părere aveți despre asta?

II.halten VB intr (stehen bleiben)

halten

a se opri

lange halten Kleidung

a ține mult

halt (mal)!

stai (un pic)!

Halten verboten

parcarea interzisă

III.halten VB refl

sich halten (frisch bleiben)

a se păstra proaspăt

sich an jemanden/etwas halten

a se ține de cineva/ceva

sich an die Vorschriften halten

a se ține de reguli

sich aufrecht halten Körper

a se ține drept

sich nicht halten lassen These etc

a nu ține

sich rechts/links halten (bleiben)

a ține dreapta/stânga

Your search term in other parts of the dictionary

was das Zeug hält fig

din răsputeri

halt gefälligst den Mund!

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

(halt die) Schnauze!

(ține-ți) gura!

Ausschau halten (nach)

a se uita (după)

Ausfahrt frei halten

nu blocați ieșirea

Translations for halt in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

aho!

halt!

stop

halt

halt Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es ist halt so

asta-i situația!

was das Zeug hält fig

din răsputeri

halt die Klappe! ugs

ține-ți gura!

halt die Ohren steif! ugs

fii atent!

halt den Mund!

ține-ți gura!

halt gefälligst den Mund!

ține-ți te rog gura! te rog să taci!

es für gut halten zu +inf bzw. dass …

a considera că e bine să...

halt (mal)!

stai (un pic)!

(halt die) Schnauze!

(ține-ți) gura!

den Halt verlieren (Festhalten)

a-și pierde echilibrul

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die protestantischen Schweden zogen durch Mainfranken und machten auch vor dem benediktinischen, katholischen Kloster nicht Halt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.

de.wikipedia.org

Dennoch machte der Aufstieg des Nationalsozialismus im Eichsfeld nicht halt, er geschah hier nur später und langsamer.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde aus Stahlbeton auf einem Fundament von 14 m langen Stahlbeton-Pfählen erbaut, um auf dem sandigen Boden einen guten Halt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Schlossmauern wurden in jedem Jahrhundert zahlreiche Stützpfeiler angebaut, die in den trockenen Gräben ihren Halt finden.

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint der Kampf für ihn nicht zwangsläufig verloren, da der Kahlkopf nur auf einem Bein steht und damit einen sehr unsicheren Halt hat.

de.wikipedia.org

Die Abrissbirne macht vor einem verfallenden Opernhaus nicht Halt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht im geringeren Halt verglichen mit implantatgetragenen Epithesen.

de.wikipedia.org

Damit besteht erstmals seit 1948 wieder ein regelmäßiges grenzüberschreitendes Angebot im Nahverkehr mit Halt an allen Unterwegsbahnhöfen.

de.wikipedia.org