Translations for „доклеиваться“ in the Russian » English Dictionary

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VB refl

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig inf (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig inf (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VB impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, докопа́ться perf VB refl

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

докрич|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VB refl

докрича́ться

shout

докрича́ться до сосе́дей

shout until neighbours are heard

докрича́ться до хрипоты́

shout oneself hoarse

посме́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl (над кем-ли́бо)

посме́иваться

laugh at sb

посме́иваться про себя́

laugh up one's sleeve

чита́я письмо́, она́ ти́хо посме́ивалась

she was chuckling to herself over the letter

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl iron

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

вкле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, вкле́ить perf VB trans

вкле́ивать

paste in

скле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, скле́ить perf VB trans

скле́ивать

glue sth together

скле́ить магни́тную ле́нту/киноплёнку

splice a tape/a film

накле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, накле́ить perf VB trans

накле́ивать

stick sth (on)

накле́ивать

paste on

накле́ивать ма́рку на конве́рт

stick a stamp on an envelope

накле́ивать ярлыки́ на что-ли́бо

tag sth

откле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, откле́ить perf VB trans

откле́ивать

unstick

откле́ивать обо́и

strip away wallpaper

откле́ивать ярлыки́

unstick labels

закле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, закле́ить perf VB trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, обкле́ить perf VB trans

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разве́яться perf VB refl

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

доку́р|ивать <-ю́, -ишь> imperf, докури́ть imperf VB trans

доку́ривать

finish smoking

доку́ривать тру́бку

finish smoking a pipe

кле́|иться <-юсь, -ишься> imperf VB refl

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться sl (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

влива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вли́ться perf VB refl

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig (присоединя́ться):

влива́ться

join

слива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сли́ться perf VB refl

слива́ться

merge

слива́ться (о ре́ках)

join

слива́ться fig (о зву́ках)

blend

слива́ться (соединя́ться)

flow together

слива́ться (соединя́ться)

interflow

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VB refl

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

I . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB intr (сообща́ть о ком-ли́бо)

докла́дывать

announce

II . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB trans (о чём-ли́бо/ком-ли́бо)

докла́дывать

report on

докла́дывать

give a report on

докла́дывать о прихо́де кого́-ли́бо

announce sb's arrival

III . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB trans (добавля́ть)

докла́дывать

add to