Translations for „опыливать“ in the Russian » English Dictionary

опыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, опыли́ть perf VB trans

опыля́ть

pollinate

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VB trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECH:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VB intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

полива́|ть <-ю, -ешь> imperf, поли́ть perf VB trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

облива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обли́ть perf VB trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

спи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, спили́ть perf VB trans

спи́ливать

saw down [or off]

спи́ливать (напи́льником)

file down

оси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, оси́лить perf VB trans

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with

взмы́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, взмы́лить perf VB trans

взмы́ливать

foam

взмы́ливать

lather

намы́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, намы́лить perf VB trans

намы́ливать

soap

намы́ливать ру́ки

rub hands with soap

опыли́те|ль <-ля> N m

опыли́тель

pollinator

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VB trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VB trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

излива́|ть <-ю, -ешь> imperf, изли́ть perf VB trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

налива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́ть perf VB trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VB intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VB trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

разлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разли́ть perf VB trans

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

pour out

разлива́ть

bottle

разлива́ть чай

pour out tea

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

spill

водо́й не разольёшь

be thick as thieves

сва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, свали́ть perf VB trans

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VB trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

уви́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, увильну́ть perf VB intr

1. уви́ливать (ло́вко уклоня́ться):

уви́ливать

shirk

уви́ливать от уда́ра

dodge a blow

2. уви́ливать fig:

уви́ливать

evade

уви́ливать

elude

уви́ливать от отве́тственности

shirk [or sneak] responsibility

уви́ливать от рабо́ты

skimp work

уви́ливать от свои́х обя́занностей

edge away from one's responsibilities

уси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

уси́ливать

strengthen

уси́ливать

reinforce

уси́ливать

increase

уси́лить наблюде́ние

intensify supervision