Translations for „останкино“ in the Russian » English Dictionary

оста́нк|и <-ов> N мн (те́ло поко́йника)

оста́нки

remains

бре́нные оста́нки

mortal remains

бре́нные оста́нки (оста́тки)

relics

бре́нные оста́нки (оста́тки)

remnants

оста́нки крепостно́й стены́

ruins of a wall

остана́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, останови́ть perf VB trans

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

остано́вк|а <-и> N f

1. остано́вка (переры́в):

остано́вка

break

остано́вка

pause

2. остано́вка (в пути́):

остано́вка

halt

остано́вка

stop

3. остано́вка (ста́нция):

остано́вка

stop

остано́вка

station

авто́бусная остано́вка

bus stop

остано́вка по тре́бованию

request stop

остано́вка се́рдца MED

cardiac arrest

без остано́вок

without any stops

остано́вка произво́дства

suspension of production

оставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, оста́вить perf VB trans

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

остальн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

остально́й

remaining

остально́й

the rest of

постан|ови́ть <-овлю́, -о́вишь> perf VB trans

постанови́ть → постановля́ть

See also постановля́ть

постановля́|ть <-ю, -ешь> imperf, постана́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, постанови́ть perf VB trans

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, останови́ться perf VB refl

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

остано́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ

остано́вочный

stopping

остано́вочный механи́зм

stopping mechanism

оста́точн|ый <-ная, -ное> ADJ

оста́точный

residual

оста́точный

remaining

оста́точная сто́имость

residual [or depreciated] value

оста́точный срок слу́жбы

remaining life

биоста́нци|я <-и> N f

биоста́нция институ́та

biological research station

постано́вк|а <-и> N f

1. постано́вка (сооруже́ние):

постано́вка

erection

2. постано́вка (де́ла):

постано́вка

organization

постано́вка

set-up

постано́вка вопро́са

statement [or formulation] of a question

постано́вка зада́чи

formulation of a problem

мне нра́вится постано́вка де́ла

I like the whole set-up

3. постано́вка THEAT:

постано́вка

performance

постано́вка

production

э́то была́ лу́чшая постано́вка сезо́на

this was the best show of the season

необы́чная постано́вка пье́сы

off-beat theatrical presentation of the play

театра́льная постано́вка

theatrical performance