Translations for „отворить“ in the Russian » English Dictionary

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сотвори́ть perf VB trans

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, отвести́ perf VB trans

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, отвезти́ perf VB trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

отва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, отвари́ть perf VB trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TECH:

отва́ривать

unweld

отворо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VB trans

отвороти́ть → отвора́чивать

See also отвора́чивать

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VB trans

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

натвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans inf

натвори́ть

do

натвори́ть

cause

натвори́ть

get up to

что ты натвори́л!

what a mess you have made!

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VB trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сказа́ть perf VB intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

боготвор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VB trans

боготвори́ть

worship

боготвори́ть

adore

сотвор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB refl

сотвори́ться → твори́ться

See also твори́ться

твор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, сотвори́ться perf VB refl только 3 л

твори́ться

go on

твори́ться

be [or going] on

там тако́е сейча́с твори́тся!

there are such goings-on there!

что здесь твори́тся?

what's going on here?

что с тобо́й твори́тся?

what's going on with you?

притвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

притвори́ть → притворя́ть

See also притворя́ть

притворя́|ть <-ю, -ешь> perf, притвори́ть perf VB trans

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

растворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, раствори́ть perf VB trans

1. растворя́ть CHEM:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VB refl

отвороти́ться → отвора́чиваться

See also отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VB refl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

умиротворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, умиротвори́ть perf VB trans

умиротворя́ть

pacify

умиротворя́ть

appease

умиротворя́ть

conciliate

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VB trans

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

олицетворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, олицетвори́ть perf VB trans

олицетворя́ть

personify

олицетворя́ть

embody

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвоева́ть perf VB trans

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

выдворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́дворить perf VB trans

выдворя́ть

turn out

выдворя́ть

evict