Translations for „очесать“ in the Russian » English Dictionary

чеса́ть <чешу́, че́шешь> imperf, почеса́ть perf VB trans

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head

отёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отеса́ть perf VB trans

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

очища́|ть <-ю, -ешь> imperf, очи́стить perf VB trans

очища́ть

clean

очища́ть

clear

очища́ть (помеще́ние)

vacate

очища́ть дом от хла́ма

get rid of all the useless things in the house

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

peel

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

skin

очища́ть карто́шку

peel potatoes

очища́ть помидо́ры

skin tomatoes

очища́ть помидо́ры (яйцо́)

shell

очища́ть кише́чник

purge

очища́ть кише́чник

relax the bowels

очища́ть кише́чник CHEM

purify

очища́ть кише́чник CHEM

treat

очища́ть кише́чник CHEM

refine

очища́ть во́ду

purify water

очища́ть нефть

refine oil

очища́ть нефть fig (со́весть)

clear

очища́ть нефть (ду́шу)

cleanse

те|са́ть <-шу́, -шешь> imperf VB trans

теса́ть

cut

теса́ть

hew

хоть кол на голове́ теши́, а он всё своё

a wise man changes his mind, a fool never will

ст|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> perf VB trans

стеса́ть → стёсывать

See also стёсывать

стёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, стеса́ть perf VB trans

стёсывать

trim

стёсывать

square

поч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VB trans

поче́сть → почита́ть

See also почита́ть , почита́ть

почита́|ть² <-ю, -ешь> imperf, поче́сть perf VB trans

почита́ть

esteem

почита́ть

consider

поче́сть за долг/честь

consider it one's duty/ an honour

почита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, почти́ть perf VB trans

почита́ть (уважа́ть)

esteem

почита́ть (уважа́ть)

respect

почита́ть (уважа́ть)

honour

почита́ть (как святы́ню)

revere

оп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VB trans

описа́ть → опи́сывать

See also опи́сывать

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, описа́ть perf VB trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

оче́рчива|ть <-ю, -ешь> imperf, очерти́ть perf VB trans

оче́рчивать

draw a line around

оче́рчивать fig

sketch

оче́рчивать fig

describe

оче́рчивать fig

outline

оче́рчивать ход собы́тий

outline the march of events

оче́рчивать грани́цы чего́-ли́бо

outline the boundaries of sth

оче́рчивать план

sketch a plan

оче́рчивать вкра́тце ситуа́цию

give a brief description of the situation

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

outline the contour with a pencil

о́чень PARTICLE

о́чень

very much

о́чень

very

о́чень удо́бно

very comfortably

о́чере|дь <-ди> N f

1. о́чередь (ме́сто в поря́дке):

о́чередь

turn

по о́череди

in turn

тепе́рь твоя́ о́чередь

it's your turn now

в свою́ о́чередь

in one's turn

я пропусти́л свою́ о́чередь

I have missed my turn

в пе́рвую о́чередь

in the first place

в пе́рвую о́чередь

first and foremost

2. о́чередь (гру́ппа люде́й):

о́чередь

queue

о́чередь

line (Am)

занима́ть о́чередь

join the queue

занима́ть о́чередь

queue up

занима́ть о́чередь

get in the line (Am)

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

пройти́ без о́череди

jump the queue

3. о́чередь MIL:

о́чередь

burst of fire

пулемётная о́чередь

burst of automatic rifle fire

куса́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

куса́ть

bite

куса́ть (кома́р)

sting

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, напи́сать perf VB intr

пи́сать

piss

сос|а́ть <-у́, -ёшь> imperf VB trans

соса́ть

suck

соса́ть (о младе́нце)

suckle

броса́|ть <-ю, -ешь> imperf, бро́сить imperf VB trans

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

throw

броса́ть замеча́ние fig

throw a remark

броса́ть взгляд

cast a glance

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

leave off

броса́ть

abandon

броса́ть всё

quit everything

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

give up

броса́ть

stop

броса́ть кури́ть

give up smoking

броса́ть учёбу

give up school

впи|са́ть <-шу́, -шешь> perf VB trans

вписа́ть → впи́сывать

See also впи́сывать

впи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вписа́ть perf VB trans

впи́сывать

enter

впи́сывать

write in

впи́сывать

insert

впи́сывать и́мя в спи́сок

enter a name in a list

вса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, всоса́ть perf VB trans

вса́сывать

suck in

вса́сывать

soak up [or in]

по́чва всоса́ла вла́гу

the ground sucked up the moisture

вса́сывать с молоко́м ма́тери

imbibe with one's mother's milk

пля|са́ть <-шу́, -шешь> imperf, спляса́ть perf VB (н)trans

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

скиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, ски́снуть perf VB intr

скиса́ть

turn sour

молоко́ ски́сло

milk went sour

спаса́|ть <-ю, -ешь> imperf, спасти́ perf VB trans

спаса́ть

save

спаса́ть

rescue

спаса́ть (об иму́ществе)

salvage

спаса́ть свою́ шку́ру

save one's skin

спасти́ положе́ние

save the situation

спи|са́ть <-шу́, -шешь> perf VB trans

списа́ть → спи́сывать

See also спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, списа́ть perf VB trans

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д NAUT

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account