Translations for „потаскать“ in the Russian » English Dictionary

потака́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

потака́ть

connive (at)

потака́ть

indulge (in)

потака́ть капри́зам [или жела́ниям]

indulge one's caprices/desires

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> imperf, затаска́ть perf VB trans

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VB trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

по|иска́ть <-ищу́, -и́щешь> perf VB trans

поиска́ть

look for

поиска́ть кошелёк в су́мке

search for the purse in the bag

оты́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, отыска́ть perf VB trans

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать COMPUT

retrieve

перетаска́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

перетаска́ть → перета́скивать

See also перета́скивать

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VB trans inf

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

приласка́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

приласка́ть → ласка́ть

See also ласка́ть

ласка́|ть <-ю, -ешь> imperf, приласка́ть perf VB trans

ласка́ть

caress

ласка́ть слух

caress the ear

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

pet

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

fondle

соба́ка куса́ется, не ласка́йте её

the dog bites, don't pet him

пот|ащи́ть <-ащу́, -а́щишь> perf VB trans

потащи́ть → тащи́ть

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VB trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

потре́ска|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

потре́скаться → тре́скаться

See also тре́скаться

тре́ска|ться <-ется> imperf, потре́скаться perf VB refl

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VB trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

пле|ска́ть <-щу́, -щешь> imperf, плесну́ть perf VB intr

1. плеска́ть (бры́згать водо́й):

плеска́ть

splash

2. плеска́ть (о во́лнах мо́ря и т.п.):

плеска́ть

lap

обы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обыска́ть perf VB trans

обы́скивать

search

отпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпусти́ть perf VB trans

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч REL

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

потасо́вк|а <-и> N f inf

потасо́вка

scuffle

потасо́вка

bicker

таска́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl inf

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

взы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, взыска́ть perf VB trans (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

exact (from sb)

взы́скивать долг

recover a debt

не взыщи́те! fig

please, forgive me!

не взыщи́те! fig

please, don't be hard on me!

впуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, впусти́ть perf VB trans

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

выи́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́искать perf VB trans

выи́скивать

find out

выи́скивать

discover

выи́скивать

seek out

выи́скивать оши́бку в расчёте

find out an error in the calculation

выи́скивать удо́бный слу́чай

seek out an occasion

изы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, изыска́ть perf VB trans книжн

изы́скивать

look for

изы́скивать

search for

изы́скивать

find

изы́скивать возмо́жности

find a way of doing sth

изы́скивать ну́жные сре́дства

raise money

изы́скивать ну́жные сре́дства

dig up resources