Translations for „святить“ in the Russian » English Dictionary

све|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf VB intr

свети́ть

shine

свети́ть

light

свети́ть кому́-ли́бо

light the way to sb

свети́ть кому́-ли́бо (служи́ть маяко́м)

beacon

кому́-ли́бо не све́тит

have no chance (in hell) to do [or get] sth

кому́-ли́бо не све́тит

there is no way in the world sb will get sth

спя́|тить <-чу, -тишь> perf VB intr inf

спя́тить

go crazy

спя́тить

have a screw loose

ты совсе́м спя́тил

you went mad

свя|за́ть <-жу́, -жешь> perf VB trans

связа́ть → вяза́ть, свя́зывать

See also свя́зывать , вяза́ть

свя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, связа́ть perf VB trans (ве́щи, челове́ка)

свя́зывать

tie (up)

свя́зывать по рука́м и нога́м

tie hand and foot

свя́зывать в у́зел

bundle up

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

bind

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

unite

связа́ть че́стным сло́вом/обеща́нием

be bound by one's word/promise

их свя́зывает кре́пкая дру́жба

they are bound by a great friendship

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

connect (with)

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

link sth to

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> imperf, связа́ть perf VB trans

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть fig (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

свить <совью́, совьёшь> perf VB trans

свить → вить

See also вить

вить <вью, вьёшь> imperf, свить perf VB trans

1. вить (верёвку):

вить

twist

2. вить (вено́к):

вить

weave

3. вить (гнездо́):

вить

build (a nest)

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, свали́ть perf VB (н)trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> perf VB trans

своди́ть → води́ть

See also води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, вести́ perf VB trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

вар|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, свари́ть perf VB trans

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

све́р|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

све́рить → сверя́ть

See also сверя́ть

сверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, све́рить perf VB trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

све́|сить <-шу, -сишь> perf VB trans

све́сить → све́шивать

See also све́шивать

све́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, све́сить perf VB trans

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, свезти́ perf VB trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down

свя́т|ки <-ок> N мн

свя́тки

Christmastide

I . свят|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

свято́й

holy

свято́й (перед и́менем)

Saint

свято́й (свяще́нный)

sacred

Свято́е Писа́ние

Holy Scripture [or Writ]

Свято́е Писа́ние

God's book

II . свят|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о-ого> N m REL

свято́й

saint

святы́н|я <-и> N f

святы́ня

sanctuary

связь <свя́зи> N f

связь

tie

связь

bond

связь (причи́нная)

connection

связь (причи́нная)

link

связь (отноше́ние)

relation

связь TELEC

communications

в связи́ с чем-ли́бо (всле́дствие)

due to

в связи́ с чем-ли́бо (по по́воду)

in connection with

в связи́ с э́тим

in this respect [or connection]

в связи́ с э́тим

thereby

междугоро́дная телефо́нная связь

intercity communication

свя́зи с обще́ственностью

public relations

спу́тниковая связь

communication-satellite service

факсими́льная связь

fax connection

подде́рживать связь с однокла́ссниками

keep in touch with one's classmates

связи́ст <-а> N m

связи́ст MIL

signalman

связи́ст MIL

signaller

связи́ст (рабо́тник свя́зи)

operator

инжене́р-связи́ст

communications engineer

валя́|ть <-ю, -ешь> imperf, сваля́ть perf VB trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!