Translations for „шмонать“ in the Russian » English Dictionary

шмы́га|ть <-ю, -ешь> imperf, шмыгну́ть perf VB intr

1. шмы́гать (проскочи́ть бы́стро):

шмы́гать

slip

шмы́гать

dart

2. шмы́гать (но́сом):

шмы́гать

sniff

стон|а́ть <-у́, -ешь> imperf VB intr

стона́ть

groan

стона́ть

moan

стона́ть от бо́ли

groan with pain

смина́|ть <-ю, -ешь> imperf, смять perf VB trans

смина́ть (бума́гу)

crumple

смина́ть (бума́гу)

crease

смина́ть TECH

crush

смина́ть TECH

squash

смина́ть проти́вника

crush enemy defenses

гнать <гоню́, го́нишь> imperf VB intr

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

знать¹ <зна́ю, зна́ешь> imperf VB trans (что-ли́бо; о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

знать

know

знать

be aware of

знать как свои́ пять па́льцев inf

know like the back of one's hand

уг|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

угна́ть → угоня́ть

See also угоня́ть

угоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, угна́ть perf VB trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть inf (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

узна|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, узна́ть perf VB trans

1. узнава́ть (но́вости):

узнава́ть

learn

узна́ть причи́ну

find out the reason

2. узнава́ть (знако́мого):

узнава́ть

recognize

он меня́ не узна́л

he didn't recognize me

3. узнава́ть (знако́миться):

узнава́ть

get to know

пина́|ть <-ю, -ешь> imperf, пнуть perf VB trans

пина́ть

kick

наг|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

нагна́ть → нагоня́ть

See also нагоня́ть

нагоня́|ть <-ю, -eшь> imperf, нагна́ть perf VB trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть inf (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть inf (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

у́жина|ть <-ю, -ешь> imperf, поу́жинать perf VB intr

у́жинать

dine

у́жинать

have dinner

у́жинать

have supper

вгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вогна́ть perf VB trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

вы́г|нать <-оню, -онишь> perf VB trans

вы́гнать → выгоня́ть

See also выгоня́ть

выгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́гнать perf VB trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TECH (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

догоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, догна́ть perf VB trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

заг|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

загна́ть → загоня́ть

See also загоня́ть

загоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, загна́ть perf VB trans

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

drive into

загоня́ть

bring to

загоня́ть скот

pen cattle

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

overwork a horse

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

bring to bay

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол fig

corner sb

окуна́|ть <-ю, -ешь> imperf, окуну́ть perf VB trans

окуна́ть

dip

пог|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

погна́ть → гнать

See also гоня́ть , гнать

гоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, гнать perf VB trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORTS

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

гнать <гоню́, го́нишь> imperf VB intr

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

позна|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, позна́ть perf VB trans

познава́ть

perceive

познава́ть

get to know

познава́ть

experience

позна́й самого́ себя́!

know thyself!

позна́й самого́ себя́!

become acquainted with yourself!

пятна́|ть <-ю, -ешь> imperf, запятна́ть perf VB trans

пятна́ть

spot

пятна́ть

stain

пятна́ть (поро́чить)

tarnish

сгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, согна́ть perf VB trans

сгоня́ть

whisk away

сгоня́ть

drive away

сгоня́ть

round up

сгоня́ть скот

ring cattle

созна́|ть <-ю, -ешь> perf VB (н)trans

созна́ть → сознава́ть

See also сознава́ть

созна|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, осозна́ть perf VB trans

сознава́ть (понима́ть)

realize

сознава́ть (понима́ть)

be aware of

сознава́ть (признава́ть)

recognize

сознава́ть (признава́ть)

acknowledge

сознава́ть свою́ вину́

acknowledge one's guilt

сознава́ть опа́сность

be aware of danger

ты сознаёшь, как э́то ва́жно?

do you realize how important it is?

сознава́ть оши́бки

admit one's faults

прия́тно сознава́ть, что …

it is a satisfaction to know that…