How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
всесторонний
tatsächlich
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. фактѝческ|и (-а) <-и> -о ADJ и LAW, FIN

фактически (-а)
tatsächlich
фактически (-а)
faktisch
възприет фактически състав на престъпление
angenommener Straftatbestand
корекция на фактическия състав
Berichtigung des Tatbestands
лишаване от фактическа власт върху вещ (вследствие на изгубване или кражба)
Abhandenkommen nt von Sachen
обективен/субективен признак на фактическия състав
objektiver/subjektiver Tatbestand
отчитане на фактическото състояние
Ist-Abrechnung f
привилегирован/квалифициран фактически състав на престъпление
privilegierter/qualifizierter Tatbestand
сложен фактическия състав
mehrgliedriger Tatbestand
фактическа власт
tatsächliche Gewalt
фактическа грешка
Unrichtigkeit f
фактическа грешка (водеща до изключване на умисъла)
Tatbestandsirrtum m
фактическо даване
faktische Vollziehung
фактическо действие
faktische Handlung
фактическо действие
Realakt m
фактическо действие
Tathandlung f
фактически договор
faktischer Vertrag
фактическа констатация
tatsächliche Feststellung
фактически обоснован
substantiiert
фактически обстоятелства, на които се основава правна претенция
anspruchsbegründende Tatsachen
фактическо обстоятелство, което принадлежи към състава на престъпление
Tatumstand m
фактическа печалба
Ist-Gewinn m
фактически показатели
Ist-Zahlen pl
фактическо положение
Sachverhalt m
фактическо и правно положение, свързано с изменението на иска
Sach- und Rechtslage f der Klageänderung
фактически приходи
Ist-Einnahmen pl
фактически разходи
Ist-Aufwand m ohne pl
фактически състав
Tatbestand m
фактически състав на данъчното право
Steuertatbestand m
фактически състав на злоупотреба
Missbrauchstatbestand
фактически състав от значение за произнасянето относно вината
Schuldtatbestand
фактически състав на нарушение на основните права
Grundrechtstatbestand
фактически състав на нарушението, за което се дължи глоба
Bußgeldtatbestand m
фактически състав на опит за престъпление
Unternehmenstatbestand
фактически състав, пораждащ възможност за експулсиране
Ausweisungstatbestand
фактически състав на правна норма
Tatbestand einer Norm
фактически състав на престъпление
Straftatbestand m
фактическо твърдение
Tatsachenbehauptung f
фактическо твърдение (на страните по дело)
Tatsachenvortrag m

II. фактѝческ|и (-а) <-и> -о ADV

фактически (-а)
tatsächlich
фактически (-а)
in der Tat
той фактически се опита да ме излъже
er hat tatsächlich versucht, mich zu betrügen
German
German
Bulgarian
Bulgarian
Ist-Zahlen
фактически показатели
Ist-Einnahmen
фактически [o. реални] приходи
Ist-Aufwand
фактически [o. реални] разходи
de facto
де факто, фактически
Missbrauchstatbestand
фактически състав на злоупотреба
Verletzungstatbestände
фактически състав на увреждането
Straftatbestand
фактически състав на престъпление
angenommener Straftatbestand
възприет фактически състав на престъпление
tatsächlich LAW
фактически
tatsächlich
фактически
Steuertatbestand
фактически състав на данъчното право

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry