ПОЛОЖЕНИЕ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

положѐни|е <-я> N nt

1. положение (поза):

положение: Position f

положение: Lage f

положение: Stellung f

изходно положение: Ausgangsstellung

положение за стрелба: Schussposition

седнало/легнало положение: im Sitzen/Stehen

2. положение (местоположение):

положение: Lage f

географско положение: geographische Lage

3. положение LAW, ECON:

положение: Lage f

положение: Zustand m

основни положения за надлежно водене на счетоводство: Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung, GOB

положение на страните (в гражданския процес): Parteistellung

правно положение: Rechtslage

фактическо положение: Sachlage

4. положение (състояние, обстоятелство):

положение: Lage f

положение: Situation f

ако бях в твоето положение: wenn ich an deiner Stelle wäre

държа се на положение: die Haltung bewahren

критично положение: kritische Lage

при създалото се положение: in der gegebenen Situation

справям се с положението: die Situation meistern

трудно положение: komplizierte Lage

5. положение (обществено и материално състояние):

положение: Status m

положение: Stand m

в добро/лошо материално положение: in guter/schlechter materieller Situation

семейно положение: Familienstand

социално положение: sozialer Status

хора с положение: Leute von Stand

хора с положение: gemachte Leute

6. положение (режим):

положение: Zustand m

в положение на война: im Kriegszustand

военно положение: Militärzustand

извънредно положение: Ausnahmezustand

7. положение (извод):

положение: These f

основно положение на доклад: Hauptthese eines Berichts

Phrases:

в положение съм (бременна): in gesegneten [o. anderen] Umständen sein

в положение съм (имам възможност): in der Lage sein

влизам в положението на нкг (съчувствам): sich in jds Lage [o. an jds Stelle] versetzen

господар на положението съм: Herr der Lage sein

общи положения: Allgemeines nt

при всяко положение: auf jeden Fall

при положение че … (ако): gesetzt den Fall, dass …

при това положение: unter diesen Umständen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Belagerungszustand: обсадно положение

Notlage: бедствено [o. затруднено] положение

Ausnahmezustand: извънредно положение

Provisorium: временно положение [o. решение]

Ruhestellung: положение nt на покой

Rechtslage: правно положение

Familienstand: семейно положение

Sonderstellung: особено положение

Sonderstellung (von Person): привилегировано положение

Erwartungshaltung: положение nt на очакване

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие): Wiedereinsetzungsantrag

данни за социално положение на физическите лица: Sozialdaten

довеждам до положение на …: etw nom dahin bringen, dass …

Sozialdaten: за социално положение на физическите лица

Notstandsgesetze: законодателство nt за случаи на извънредно положение

Marktbeherrschungsvermutung: презумпция f [o. предположение nt ] за господстващо положение на пазара

Menschenrechtslage: положение nt по отношение на човешките права

Restitutio in Integrum: възстановяване nt на предишното фактическо или правно положение

Parteistellung: положение nt на страните (в гражданския процес)

Lagebericht: отчет m за актуалното положение на нещата

Browse the dictionary

Look up "положение" in other languages