Translations for „bringen“ in the German » Arabic Dictionary

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

bringen

أحضر [ʔaħđɑra]

bringen (a. Geld, Glück)

جلب [dʒalaba, i] (jemanden nach, zu dat)

bringen (a. Geld, Glück)

أوصل (إلى) [ʔaus̵ɑla] (etwas über jemanden)

bringen (a. Geld, Glück)

جلب (على) (jemanden um etwas)

bringen (a. Geld, Glück)

أضاع (على هـ) [ʔaˈđɑːʕa] (jemanden zu etwas)

bringen (a. Geld, Glück)

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

bringen (a. Geld, Glück)

حمل (ه على) [ħamala, i]

bring her!

هات [haːt(i)]

etwas zustande bringen

قدر على [qadara, i]

in Ordnung bringen

أصلح [ʔɑslaħa]

mit sich bringen

استتبع [isˈtatbaʕa]

mit sich bringen

سبب [sabbaba]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

Usage examples with bringen

zustande bringen

أنجز [ʔandʒaza]

jemanden in Misskredit bringen fig

أساء إلى سمعته [ʔaˈsaːʔa ʔilaː sumˈʕatihi]

jemanden zur Raserei bringen

أثار جنونه [ʔaˈθaːra -ahu]

etwas zustande bringen

قدر على [qadara, i]

in Ordnung bringen

أصلح [ʔɑslaħa]

mit sich bringen

استتبع [isˈtatbaʕa]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

zur Sprache bringen

طرح للمناقشة [t̵ɑraħa (a) li-l-muˈnaːqaʃa]

in Anschlag bringen HANDEL

حسب [ħasaba, u] (zu jemandes Lastenعلى)

zum Schweigen bringen

أسكت [ʔaskata]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

zur Bahn bringen

رافق للمحطة [raːfaqa li-l-maˈħɑt̵t̵ɑ]

etwas in Erfahrung bringen

أخبر (ب) [ʔuxbira]

etwas auf Vordermann bringen umg

رتب [rattaba]

in Verruf bringen

أساء إلى سمعته [ʔaˈsaːʔa ʔilaː sumˈʕathi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org