МОЛБА - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

молб|а̀ <-а̀та, -ѝ> N f

1. молба (искане):

молба: Bitte f

имам една молба: ich habe [o. hätte] eine Bitte

отказвам нечия молба: jdm eine Bitte abschlagen

отправям молба към нкг: eine Bitte an jdn richten

по молба на нкг: auf jds Bitte (hin)

2. молба:

молба (писмено заявление: формално): Gesuch nt

молба (писмено заявление: формално): Ersuchen nt

молба (писмено заявление: формално): Antrag m

молба (прошение): Bittschrift f

молба за вписване в Имотния регистър: Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за встъпване в наказателния процес на частния обвинител: Nebenklageantrag

молба за вписване в протокола (на дадено обстоятелство): Protokollierungsantrag

молба за възстановяване на недължимо платен данък: Steuerrückerstattungsantrag

молба за възстановяване на правата на обявен в несъстоятелност длъжник: Rehabilitierungsantrag

молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение: Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие): Wiedereinsetzungsantrag

молба за допускане на доказателства: Beweisantrag

молба за допускане на обжалване: Antrag auf Zulassung der Berufung

молба за екстрадиция: Auslieferungsersuchen

молба за заличаване в регистър: Löschungsantrag

молба за започване на полицейско разследване: Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за издаване на разрешение: Genehmigungsantrag

молба за издаване на разрешение: Erlaubnisantrag

молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг: Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна заповед: Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за изключване: Ausschließungsklage f

молба за изслушване от съда: Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за конституиране на помагач в процеса: Streithilfeantrag

молба за налагане на запор/възбрана: Arrestantrag

молба за налагане на запор/възбрана: Arrestgesuch

молба за налагане на обезпечителна мярка: Anordnungsanspruch

молба за образуване на производство за принудително изпълнение: Vollstreckungsersuchen

молба за обявяване на нищожност: Nichtigkeitsantrag

молба за оказване на правна помощ: Rechtshilfeersuchen

молба за освобождаване от отговорност: Entlastungsantrag

молба за отвод: Ablehnungsgesuch

молба за отвод: Befangenheitsrüge f

молба за откриване на ликвидационно производство: Liquidationsantrag

молба за откриване на ликвидационно производство: Abwicklungsantrag

молба за откриване на производство по несъстоятелност: Insolvenzeröffnungsantrag

молба за отмяна [o. прекратяване]: Aufhebungsantrag

молба за отсрочка: Stundungsgesuch

молба за отсрочка: Stundungsantrag

молба за отхвърляне на иск: Antrag auf Klageabweisung

молба за политическо убежище: Asylbegehren

молба за политическо убежище: Asylantrag

молба за помилване: Gnadengesuch

молба за помирително производство (по трудовоправни спорове): Güteantrag

молба за предоставяне на информация: Auskunftsersuchen

молба за прекратяване/подновяване на производството: Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens

молба за препращане на дело на друг съд: Verweisungsantrag

молба за присъединяване: Beitrittsantrag

молба за присъединяване към въззивна жалба: Berufungsanschlussschrift

молба за продължаване на действията по установяване на факт/право: Fortsetzungsfeststellungsantrag

молба за финансова помощ: Beihilfeantrag

молба на кредитор: Gläubigerantrag

молба от всички страни/от една страна (по дело): Antrag aller Parteien/einer Partei

имам право да подам молба: antragsberechtigt sein

искова молба: Klageantrag

(искова) молба за развод: Scheidungsantrag

(искова) молба за развод: Antragsschrift f

неоснователна молба: unbegründeter Antrag

основателна молба: begründeter Antrag

отхвърлям молба: einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

официална молба (за правна помощ): förmliches Ersuchen

по молба на ищеца: auf Antrag des Klägers

подавам [o. внасям] , молба: einen Antrag stellen [o. einreichen]

подавам [o. внасям] , молба: eine Bittschrift einreichen

подавам молба за отсрочка: einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство: einen Vergleichsantrag stellen

приемам молба: eine Bittschrift [o. einen Antrag] bewilligen

разглеждам молба: einen Antrag prüfen

субсидиарна молба: Hilfsantrag

удовлетворявам [o. уважавам] , молба: einem Gesuch entsprechen

удовлетворявам [o. уважавам] , молба: einem Antrag stattgeben

резолирам молба: ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Ansuchen: молба f

Gesuch a. LAW (Bittschrift): молба f

einem Gesuch entsprechen: удовлетворявам молба [o. заявление]

Scheidungsantrag: молба f за развод

Befangenheitsrüge: молба f за отвод

Antragsformular: формуляр-молба m

Bittschrift: молба f

Ablehnungsgesuch: молба f за отвод

Bitte (Aufforderung, Anliegen): молба f

dringende [o. flehentliche] , Bitte: настойчива [o. гореща] молба

jdm eine Bitte abschlagen: отказвам нечия молба

auf jds Bitte (hin): по нечия молба

ich habe eine Bitte an Sie: имам една молба към Вас

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

молба за конституиране на лице като помагач LAW: Antrag auf Zulassung als Streithelfer

молба за откриване на производство по несъстоятелност: Insolvenzeröffnungsantrag

Vertagungsantrag: молба f за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата

Vollstreckungsersuchen: молба f за образуване на производство за принудително

einen Vergleichsantrag stellen: подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

Browse the dictionary

Look up "молба" in other languages