ФАКТИЧЕСКИ - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

I. фактѝческ|и (-а) <-и> -о ADJ и LAW, FIN

фактически (-а)

tatsächlich

фактически (-а)

faktisch

възприет фактически състав на престъпление

angenommener Straftatbestand

корекция на фактическия състав

Berichtigung des Tatbestands

лишаване от фактическа власт върху вещ (вследствие на изгубване или кражба)

Abhandenkommen nt von Sachen

обективен/субективен признак на фактическия състав

objektiver/subjektiver Tatbestand

отчитане на фактическото състояние

Ist-Abrechnung f

привилегирован/квалифициран фактически състав на престъпление

privilegierter/qualifizierter Tatbestand

сложен фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

фактическа власт

tatsächliche Gewalt

фактическа грешка

Unrichtigkeit f

фактическа грешка (водеща до изключване на умисъла)

Tatbestandsirrtum m

фактическо даване

faktische Vollziehung

фактическо действие

faktische Handlung

фактическо действие

Realakt m

фактическо действие

Tathandlung f

фактически договор

faktischer Vertrag

фактическа констатация

tatsächliche Feststellung

фактически обоснован

substantiiert

фактически обстоятелства, на които се основава правна претенция

anspruchsbegründende Tatsachen

фактическо обстоятелство, което принадлежи към състава на престъпление

Tatumstand m

фактическа печалба

Ist-Gewinn m

фактически показатели

Ist-Zahlen pl

фактическо положение

Sachverhalt m

фактическо и правно положение, свързано с изменението на иска

Sach- und Rechtslage f der Klageänderung

фактически приходи

Ist-Einnahmen pl

фактически разходи

Ist-Aufwand m ohne pl

фактически състав

Tatbestand m

фактически състав на данъчното право

Steuertatbestand m

фактически състав на злоупотреба

Missbrauchstatbestand

фактически състав от значение за произнасянето относно вината

Schuldtatbestand

фактически състав на нарушение на основните права

Grundrechtstatbestand

фактически състав на нарушението, за което се дължи глоба

Bußgeldtatbestand m

фактически състав на опит за престъпление

Unternehmenstatbestand

фактически състав, пораждащ възможност за експулсиране

Ausweisungstatbestand

фактически състав на правна норма

Tatbestand einer Norm

фактически състав на престъпление

Straftatbestand m

фактическо твърдение

Tatsachenbehauptung f

фактическо твърдение (на страните по дело)

Tatsachenvortrag m

II. фактѝческ|и (-а) <-и> -о ADV

фактически (-а)

tatsächlich

фактически (-а)

in der Tat

той фактически се опита да ме излъже

er hat tatsächlich versucht, mich zu betrügen

German

Bulgarian

Ist-Zahlen

фактически показатели

Ist-Einnahmen

фактически [o. реални] приходи

Ist-Aufwand

фактически [o. реални] разходи

de facto

де факто, фактически

Missbrauchstatbestand

фактически състав на злоупотреба

Verletzungstatbestände

фактически състав на увреждането

Straftatbestand

фактически състав на престъпление

angenommener Straftatbestand

възприет фактически състав на престъпление

tatsächlich LAW

фактически

tatsächlich

фактически

Steuertatbestand

фактически състав на данъчното право