Translations for „herzlich“ in the German » Chinese Dictionary

I . hẹrzlich ADJ

herzlich

衷心的 zhōngxīnde , 诚挚的 chéngzhìde , 热情的 rèqíngde

herzlich

诚恳的 chéngkěnde

herzlich

亲切的 qīnqiède , 极友好的 jí yǒuhǎo de

II . hẹrzlich ADV

herzlich

很 hěn , 非常 fēicháng

Usage examples with herzlich

jdm (herz­lich) willkommen sein

受某人(衷心欢迎迎

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

jdn zum Geburtstag herzlich beglückwünschen

衷心祝贺某人生日

Grüße deine Eltern herzlich von mir!

请代我向你的父母致衷心的问候!

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem pflegte er zu seinen Mitarbeitern ein äußerst herzliches und soziales Verhältnis.

de.wikipedia.org

Ein Fazit lautete, die Kombination von geschildertem Dorfleben und herzlicher Sprache mache daraus ein „echtes Heimatbuch“.

de.wikipedia.org

Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.

de.wikipedia.org

Mir ist herzlich wohl, wenn ich es spiele, und noch eine Weile nachher.

de.wikipedia.org

Er war etwa in der Öffentlichkeit genauso zurückhaltend wie sie und nur im vertrauten Familienkreis herzlicher.

de.wikipedia.org

Gemeinsam schaffen sie es in letzter Minute und liegen sich anschließend herzlich in den Armen.

de.wikipedia.org

Zwei sichere Merkmale der Wiedergeburt seien erstens eine kindliche Ansprache an Gott und zweitens eine herzliche Liebe zu den Brüdern.

de.wikipedia.org

Fünfzehn Jahre hindurch genoss er das volle Vertrauen des Königs zu dem ihn ein herzliches Verhältnis verband.

de.wikipedia.org

Auch die Eltern hatten ein besonders herzliches Verhältnis zu ihren zahlreichen Kindern.

de.wikipedia.org

Aber es gibt doch noch hinter einer Tür eine Kollegin, die ihn herzlich hereinbittet, so dass er doch noch etwas zu tun bekommt.

de.wikipedia.org