Translations for „čelu“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

čelo N n

čelo

Stirn f

čelo

Front f

čelem vzad! MIL

ganze Abteilung kehrt!

v čele čeho

an der Spitze gen

postavit se do čela čeho

sich an die Spitze gen stellen

mít drzé čelo

die Stirn od die Frechheit haben

melu

melu → mlít

See also mlít

mlít <melu/mlel/mlet, mel!> perf roz-, perf se-, perf vy-, perf za-

mlít

mahlen

mlít (čím)

ständig in Bewegung halten akk

mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít hubou od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubou od jazykem

herunterleiern

(Gedicht) mlít se od sebou

schwanken

(Gedicht) mlít se od sebou

zappeln

(Gedicht) mlít se od sebou

sich wälzen

čeleď <-di/-dě, -děmi> N f hist

čeleď

Gesinde n

čeleď ZOOL

Familie f

čelní

čelní

Stirn-

čelní

Frontal-, Vorder-

četl

četl → číst

See also číst

číst <čtu/četl/čten, čti/ čtěte!> perf pro-, perf pře-

číst

(vor)lesen

číst

ablesen

číst EDV

abfühlen

čep N m

čep

Zapfen m

čep

Spund m

pivo od čepu

Bier vom Fass

čeho

čeho → co

See also co , co , co

co

co

nicht wahr?

co (modal) ugs

wie bitte? int

co (modal) ugs

was denn?

co

nejrychleji

so schnell wie möglich, schnellstens

co možná

möglichst

čím … tím

je … desto

co

co

was, etwas

(Pron.) čím je?

was ist er von Beruf?

mám co dělat

ich habe (et.) zu tun

co to stojí?

was, wie viel kostet das?

co (se) zlobíš?

warum bist du böse?

co za

was für ein?

(?) dělej, coumíš!

tu, was du kannst!

(Relat. Pron.) ten dům, co …

das Haus, das od welches …

tam, co chodíváme

(dort,) wo wir hingehen

co do prp

in Bezug auf akk

co do prp

hinsichtlich gen

den co den

Tag für Tag

den co den

seit(dem)

(Kj.) co budu žít

solange ich lebe

čehý!, čehy! INTERJ

čehý!

hüh!

čerň N f

čerň

Schwarz n

čerň

Schwärze f

tiskařská čerň

Druckerschwärze

čert N m

čert

Teufel m

to nám byl čert dlužen!

das hat uns gerade noch gefehlt!

nemaluj čerta na zeď!

mal den Teufel nicht an die Wand!

neříci ani čerta ani ďábla

kein Sterbenswörtchen sagen

po čertech těžký

verteufelt od verdammt schwer

jdi k čertu!

hau ab!, zum Teufel mit dir!

k čertu!, u všech čertů!

verdammt noch mal!

červ N m

červ

Wurm m

červ

Made f

lidský červ

Erdenwurm

čest <cti> N f

čest

Ehre f

pokládat si za čest

es sich zur Ehre anrechnen

na mou čest

bei meiner Ehre

beze cti

ehrlos

smysl pro čest

Ehrgefühl n

všechna čest!

alle Ehre!

četa N f

četa

Kolonne f

četa

Trupp m

četa (Arbeits-) SPORT

Mannschaft f

četa MIL

Zug m

člun N m

člun

Kahn m

člun

Boot n

hlídkový člun

Wachboot

plachetní člun

Segelboot

skládací člun

Faltboot

vlečný člun

Schleppkahn

záchranný člun

Rettungsboot

závodní člun

Rennboot

čtu

čtu → číst

See also číst

číst <čtu/četl/čten, čti/ čtěte!> perf pro-, perf pře-

číst

(vor)lesen

číst

ablesen

číst EDV

abfühlen

účel N m

účel

Zweck m

účel

Ziel n

za účelem čeho

zwecks gen

za tímto účelem

zu diesem Zweck

čili

čili

oder

čilý

čilý

rege, lebhaft, lebendig

duševně čilý

geistig beweglich

čelit VB

User Entry

čelit

gegenüberstehen