Czech » German

Translations for „rôzne“ in the Czech » German Dictionary (Go to German » Czech)

Show summary of all matches

roznět: noun
rozený
rozjet: verb
rozlet: noun
rozteč
rozum: noun
roznést: verb
rozvoz: noun
rozběh: noun
rozbít: verb
rozbor: noun
rozdat: verb
rozdíl: noun
rozeta: noun
rozkaz: noun
rozkol: noun
rozkoš: noun
rozlít: verb
rozmar: noun
rozměr: noun

You are viewing results spelled similarly: rozteč , rozlet , rozjet , rozený , roznět , rozum , roznést , roztít , roztát , rozsah , rozrýt , rozpuk , rozpor , rozpis , rozpad , rozměr , rozmar , rozlít , rozkoš , rozkol , rozkaz , rozeta , rozdíl , rozdat , rozbor , rozbít , rozběh and rozvoz

roznět N m

Zündung f

rozený

gebürtig, von Geburt

(bei Frauen) rozená …

geborene …

rozjet <perf, jet> VB

in Bewegung setzen

rozjet fig

rozjet fig

sich in Bewegung setzen, losfahren

auseinanderfahren

See also jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

jet

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

mit dem Zug fahren

jet na kole

jet na kole ugs

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

jet na lodi od po lodi

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

rozlet N m

Gedankenflug m

rozteč TECH

Abstand m

rozum N m

Verstand m

Vernunft f

Ansicht f

Meinung f

sňatek z rozumu

Vernunftheirat f

nejde mi to na rozum

das verstehe ich nicht

nad tím zůstává rozum stát

da steht einem der Verstand still

nemá z toho rozum

er ist unfähig, das zu begreifen

přišlo mi na rozum

mir ist (et.) eingefallen

měj rozum!

sei vernünftig!

vzít rozum do hrsti

et. sorgfältig abwägen

roznést <perf, -nesu> VB

austeilen, verteilen

roznést ugs

verleumden, ins Gerede bringen

rozvoz N m

Zustellung f

Lieferung f

rozběh N m

Anlauf m

rozběh SPORT

Vorlauf m

rozbít <perf, -biji> VB

zerschlagen, zertrümmern

rozbít ugs

(Schiff) rozbít se

rozbor N m

Analyse f

rozdat <perf, dát> VB, rozdávat

verteilen, austeilen

rozdat karty

See also dát

dát <perf, dám/dal, dej!> VB

dát

geben

dát

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

rozdíl <6. -u/-e> N m

Unterschied m

na rozdíl od čeho

im Unterschied zu dat

rozeta N f

Rosette f

rozkaz <6. -u/-e> N m

Befehl m

Auftrag m

denní rozkaz MIL

na rozkaz, z rozkazu kohu

auf Befehl, auf Anordnung gen

rozkol N m

Streit m

Zerwürfnis n

Spaltung f

rozkol REL

Schisma n

rozkoš N f

Wonne f

Lust f

Vergnügen n

rozlít <perf, lít> VB

vergießen, ausgießen

rozlít si ocet, rozlít si to s kým od u kohu

es mit jemandem verderben

über die Ufer treten

See also lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

draußen gießt es

rozmar N m

Laune

rozměr N m

Ausmaß n

Ausdehnung f

Dimension f

Format n

rozměr GR

Versmaß n

Browse the dictionary

Czech

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski