Translations for „Skyline“ in the Danish » German Dictionary

skylde <-te> [ˈsgylə] VB v

skylde

schulden, schuldig sein

skylde fig

a. verdanken

skylde én tak

jemandem Dank schulden

det skylder jeg mig selv

das bin ich mir selbst schuldig

skylle [ˈsgølə] N

skylle

spülen, strömen, schütten

skylle munden

den Mund ausspülen

skylle efter

nachspülen

skylle i sig, skylle ned

Bier hinunterstürzen, hinuntergießen

det skyller ned

es gießt

skylle ind over

überfluten

skylle op

anschwemmen

skylle ud

spülen WC

skylle væk

wegspülen, fortschwemmen

kline [ˈkliːnə] VB v

kline

kleben

kline

Wand mit Lehm bewerfen

klinet væg

Lehmwand f

de sad klinet op ad hinanden

sie saßen eng beisammen

skylight <-et, -er> [ˈsgɑĭlɑĭd] N NAUT

skylight

Deckfenster nt

skylight

Oberlicht nt

skyld <-en> [sgylʔ] N

skyld

Schuld f (i noget an etwas dat)

det er din skyld

du bist schuld, es ist deine Schuld

han er uden skyld

er ist schuldlos, ihn trifft keine Schuld

for din skyld

deinetwegen, um deinetwillen

for min skyld gerne!

meinetwegen!

for himlens skyld!

um Himmels willen!

for en gangs skyld

dieses eine Mal

for en ordens skyld

ordnungshalber

for den sags skyld

im Grunde (genommen)

for sjovs skyld

spaßeshalber

skyldes <impf skyldtes> [ˈsgyləs]

skyldes

herrühren von, zurückzuführen sein auf

det skyldes en misforståelse

das beruht auf einem Missverständnis

det skyldes hende, at …

es ist ihr zu verdanken, dass …

skyldig [ˈsgyldi]

skyldig

schuldig

den skyldige

der (od die) Schuldige

gøre sig skyldig i noget

sich dat

gøre sig skyldig i noget

etwas zuschulden kommen lassen

gøre sig skyldig i noget

etwas verüben

kende én skyldig JUR

jemanden schuldigsprechen

skyde <skød, skudt> [ˈsgyːðə]

skyde MIL

schießen a. fig

skyde MIL

erschießen

skyde MIL

schieben

skyde BOT

treiben

skyde ham

sich häuten

skyde ryg

einen Buckel machen

skyde af

abfeuern

skyde for

Riegel vorschieben

skyde forbi

vorbeischießen, danebenschießen

skyde noget fra sig

etwas von sich schieben

skyde frem

(hervor)sprießen Blume

skyde i vejret

in die Höhe schießen

skyde ihjel

totschießen, erschießen

skyde løs

losschießen

skyde med skarpt

scharf schießen

skyde ned

niederschießen

skyde ned

Flugzeug abschießen

skyde op

emporschießen

skyde på én

auf jemanden schießen

skyde på noget

auf etwas akk

skyde på noget

tippen

skyde skylden på én

die Schuld auf jemanden schieben/abwälzen

skyde sammen

Geld zusammenlegen, zusammenschmeißen

skyde til

Geld zuschießen

skyde til én

mit jemandem liebäugeln

skyde til én

jemandem schöne Augen machen

skyde til side

beiseiteschieben

skyde til skive

nach der Scheibe schießen

skyde ud

Vorhaben aufschieben

skyde ud fig

aussieben

fig skyde sig

sich erschießen

skyde sig en kugle for panden

sich dat

skyde sig en kugle for panden

eine Kugel durch den Kopf schießen

skudt

geschossen

skudt

erschossen

skudt fig

verliebt, verknallt (i in akk)

fig skudt forbi!

daneben!, Fehlanzeige f

skygge <-n, -r> [ˈsgygə] N

skygge

Schatten m a. fig

skygge

Rand m

skygge

Krempe f Hut

skygge

Schirm m Mütze

kaste skygge

Schatten werfen

lægge skygger på

Zeichnung schattieren

der er ikke skygge af tvivl

es besteht keinerlei Zweifel

vi har ikke skygge af bevis

wir haben nicht die Spur eines Beweises

skynde <-ede> [ˈsgønə] VB v

skynde på

(zur Eile) antreiben, drängen

skytte <-n, -r> [ˈsgødə] N

skytte → skyttel

skytte

Schütze m

skytte

Jäger m

See also skyttel

skyttel <skyt(te)len, skytler> [ˈsgødəl]

skyttel

(Weber)Schiffchen nt

skinne [ˈsgenə] VB v

skinne

scheinen

skinne

leuchten, strahlen

skinne igennem

durchscheinen, durchschimmern

lade noget skinne igennem

etwas durchblicken lassen

skinnende hvid

strahlend (od blendend) weiß

kylling <-en, -er> [ˈkyleŋ] N ZOOL

kylling

Küchlein nt

kylling

Küken nt

kylling

Hähnchen nt

kylling fig

kleine Flasche f Aquavit

stegt kylling

Brathähnchen nt