Translations for „strando“ in the Danish » German Dictionary

strand <-en, -e> [sdʀɑnʔ] N

strand

Strand m

strande [ˈsdʀɑnə] VB v

strande

stranden

strande

scheitern (på an dat)

stram [sdʀɑmʔ]

stram

stramm, straff

stram

fest

stram

herb Geschmack

stram

streng Geruch

stram

sauer, verdrießlich Miene

straf <-fen, -fe> [sdʀɑf] N

straf

Strafe f

idømme én en straf

jemanden zu einer Strafe verurteilen

afsone/udstå sin straf

seine Strafe verbüßen

afsone/udstå sin straf ugs

absitzen

ugs til straf

zur Strafe

straks [sdʀɑgs]

straks

sofort, gleich

strakt [sdʀɑgd], strakte [ˈ-ə]

strakt → strække

See also strække

strække <strakte, strakt> [ˈsdʀɛgə]

strække

strecken

strække

dehnen, recken (sig sich) a. Waffen

strække sig videst muligt

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække hals

einen langen Hals machen

strække frem

vorstrecken

strække i vejret

emporstrecken

strække til

(aus)reichen

strække til jorden

zu Boden strecken

strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække sig

sich strecken

strække sig

sich erstrecken Land

i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

straffe [ˈsdʀɑfə]

straffe

(be)strafen

tidligere straffet

vorbestraft

stramme [ˈsdʀɑmə]

stramme

stramm ziehen, anziehen, spannen, straffen

stramme fig

verstärken, verschärfen

stramme fig

begrenzen

bæltet strammer

der Gürtel sitzt zu stramm (od eng)

stramme sig an, stramme sig op

sich aufraffen

stramme sig an, stramme sig op

sich zusammennehmen

stramme sig op

sich stärken (på noget mit etwas)

stramme én op

jemanden ermuntern

stramme én op

jemandem den Rücken stärken

stramaj <-et> [sdʀɑˈmɑĭʔ] N

stramaj

Stramin m

strateg <-en, -er> [sdʀɑˈteːʔ(j)] N

strateg

Stratege m

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

See also stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

strid <-en> [sdʀiðʔ] N

strid

Streit m

strid poet

Kampf m

strid poet

Ringen nt

komme i strid

in Streit geraten (om um, über akk)

i strid med loven

gesetzwidrig, gegen das Gesetz