Translations for „Bütten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

bui·ten¹ <buiten|s> [bœytə(n)] N nt

buiten

Landhaus nt

buiten (landgoed)

Landgut nt

buiten (groot landgoed)

Landsitz m

dut·ten <dutte, h. gedut> [dʏtə(n)] VB intr

1. dutten (slapen):

dutten

ein Nickerchen machen

2. dutten (suffen):

dutten

dösen

jut·ten <jutte, h. gejut> [jʏtə(n)] VB trans

jutten

klauen

put·ten <putte, h. geput> [pʏtə(n)] VB trans ook fig

putten

schöpfen

moed putten

Mut schöpfen

uit de bronnen zelf putten

aus den Quellen schöpfen

vut·ten [vʏtə(n)] VB intr

vutten

in den Vorruhestand gehen

vutten

vorzeitig in Rente gehen

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] VB intr

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen

grut·ten [ɣrʏtə(n)] N pl

1. grutten (boekweitgort):

grutten

Grütze f

2. grutten (gort):

grutten

Graupen pl

but·ler <butler|s> [bʏtlər] N m

butler

Butler m

kit·ten¹ <kitten|s> [kɪtə(n)] N m (jonge kat)

kitten

Kätzchen nt

lat·ten [lɑtə(n)] ADJ

latten

aus Latten

latten

Latten-

de latten afscheiding

der Lattenzaun

let·ten¹ <lette, h. gelet> [lɛtə(n)] VB trans (beletten)

letten

abhalten von

wat let mij?

was könnte mich davon abhalten?

met·ten [mɛtə(n)] N

metten rel.

Matutin f

metten (voor een hoge feestdag)

Mette f

korte metten met iem maken

mit jdm kurzen Prozess machen

mot·ten [mɔtə(n)] VB alleen inf.

motten

müssen

motten

sollen

motten (willen)

wollen

wat mot je van me?

was willst du von mir?

pit·ten¹ <pitte, h. gepit> [pɪtə(n)] VB intr inf (slapen)

pitten

pennen

rot·ten <rotte, i. gerot> [rɔtə(n)] VB intr

rotten

faulen

rotten

verfaulen

rotten (van loof, hout ook)

modern

rotten (van loof, hout ook)

vermodern

het rottend hout

das modrige Holz

vat·ten <vatte, h. gevat> [vɑtə(n)] VB trans

1. vatten:

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig

Feuer fangen

2. vatten (beetpakken):

vatten

fassen

vatten

nehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn festnehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn verhaften

moed vatten fig

sich dat ein Herz fassen

de slaap niet kunnen vatten fig

nicht einschlafen können

3. vatten (begrijpen):

vatten

(er)fassen

vatten

verstehen

vatten

begreifen

moeilijk te vatten

schwer verständlich

4. vatten (omsluiten met):

vatten

(ein)fassen

edelstenen in goud vatten

Edelsteine in Gold fassen

dat is niet in woorden te vatten fig

das lässt sich nicht in Worte fassen

vit·ten¹ <vitte, h. gevit> [vɪtə(n)] VB trans

vitten

bemäkeln

fit·ten <fitte, h. gefit> [fɪtə(n)] VB trans

1. fitten (in elkaar passen):

fitten

ineinanderpassen

2. fitten (meten):

fitten

mit der Schieblehre messen

jat·ten <jatte, h. gejat> [jɑtə(n)] VB trans

jatten

klauen

kat·ten <katte, h. gekat> [kɑtə(n)] VB intr

katten

bissige Bemerkungen machen