Translations for „Hunderassen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·as·sen <veraste, h. verast> [vərɑsə(n)] VB trans

1. verassen (tot as doen overgaan):

verassen

einäschern

2. verassen (cremeren):

verassen

einäschern

pa·pe·ras·sen [papərɑsə(n)] N

paperassen

Papiere pl

paperassen (papierwinkel)

Papierkram m

on·der·tus·sen [ɔndərtʏsə(n)] ADV

1. ondertussen:

ondertussen (intussen)

inzwischen

ondertussen (in die tussentijd)

unterdessen

ondertussen (in die tussentijd)

währenddessen

2. ondertussen:

ondertussen (met dat al)

dabei

ondertussen (niettemin)

allerdings

on·ge·was·sen [ɔŋɣəwɑsə(n)] ADJ

ongewassen

ungewaschen

kla·ver·jas·sen <klaverjaste, h. geklaverjast> [klavərjɑsə(n)] VB intr

klaverjassen

jassen

klaverjassen

Jass spielen

op·kras·sen <kraste op, i. opgekrast> [ɔpkrɑsə(n)] VB intr

opkrassen

abhauen

opkrassen

abzwitschern sl

be·kras·sen <bekraste, h. bekrast> [bəkrɑsə(n)] VB trans

bekrassen

verkratzen

ver·ras·sen <verraste, h. verrast> [vərɑsə(n)] VB trans

1. verrassen (betrappen):

verrassen

überraschen

een dief verrassen

einen Dieb überraschen

2. verrassen (onverhoeds aanvallen):

verrassen

überrumpeln

verrassen

überfallen

3. verrassen (onverwacht treffen, komen, verblijden):

verrassen

überraschen

de dood verraste hem tijdens zijn werk

der Tod ereilte ihn während seiner Arbeit

door noodweer verrast

vom Unwetter überrascht

iem met een geschenk verrassen

jdn mit einem Geschenk überraschen

ver·bras·sen <verbraste, h. verbrast> [vərbrɑsə(n)] VB trans

verbrassen

verprassen

verbrassen

vergeuden

ge·was·sen¹ [ɣəwɑsə(n)] ADJ

gewassen

getuscht

gewassen

Tusch-

een gewassen tekening

eine Tuschzeichnung

in·las·sen <laste in, h. ingelast> [ɪnlɑsə(n)] VB trans

1. inlassen (invoegen):

inlassen

einschalten

inlassen

einschieben

inlassen TV, RADIO

einblenden

citaten inlassen in zijn redevoering

Zitate in seine Rede einflechten

een pauze inlassen

eine Pause einlegen

2. inlassen (met een las invoegen):

inlassen

einschweißen

in·pas·sen <paste in, h. ingepast> [ɪmpɑsə(n)] VB trans

1. inpassen:

inpassen (invoegen in een geheel)

einbauen

inpassen (invoegen in een geheel)

einpassen

inpassen (als lid)

eingliedern

iem in een groep inpassen

jdn in eine Gruppe eingliedern

iem inpassen in de salarisschaal

jdn in eine Besoldungsgruppe einstufen

2. inpassen (juist passend maken):

inpassen

einpassen

aan·pas·sen¹ <paste aan, h. aangepast> [ampɑsə(n)] VB trans

1. aanpassen (passen):

aanpassen

anprobieren

een nieuwe jas aanpassen

einen neuen Mantel anprobieren

2. aanpassen (passend maken):

aanpassen

anpassen

de woonruimte aan de mens aanpassen

den Wohnraum dem Menschen anpassen

toe·pas·sen <paste toe, h. toegepast> [tupɑsə(n)] VB trans

toepassen

anwenden

in de praktijk toepassen

in der Praxis anwenden

kennis in zijn voordeel toepassen

seine Kenntnisse verwerten

iets op een andere situatie toepassen

etw auf eine andere Situation übertragen

een theorie/wet toepassen

eine Theorie/ein Gesetz anwenden

de wet toepassen

das Gesetz handhaben

uit·was·sen <waste uit, h. uitgewassen> [œytwɑsə(n)] VB trans

uitwassen

auswaschen

ver·kas·sen <verkaste, i. verkast> [vərkɑsə(n)] VB intr

verkassen (verhuizen)

umziehen

verkassen (verdwijnen)

sich verziehen

ver·gas·sen <vergaste, h. vergast> [vərɣɑsə(n)] VB trans

vergassen

vergasen

op·ge·was·sen [ɔpxəwɑsə(n)] ADJ

opgewassen

gewachsen

opgewassen

ebenbürtig

tegen elkaar opgewassen zijn

einander ebenbürtig sein

tegen iem/iets (niet) opgewassen zijn

jdm/einer Sache (nicht) gewachsen sein